Eve Online > Korporacje, Sojusze & Organizacje - dyskusje
POLITYKA W EVE
VonBeerpuszken:
Starczy, jak do Doom podrzucił, krótkie streszczenie.
No, chyba że masz w zamiarach docierać tylko do "elyty" pomijając maluczkich, słabo władających angielskim.
P.s. Na anglojęzyczne forum wrzucisz polski log bez tłumaczenia i bedziesz sie tłumaczył że ta polityka jest robiona po polsku? nie sądzę.
papugoz:
Piękna propaganda.
Na każdego znajdzie się podobne logi, ale czy to świadczy że każdy jest drama bunny i entertaining?
CATfrcomCheshire:
--- Cytat: VonBeerpuszken w Kwiecień 04, 2013, 12:41:44 ---Starczy, jak do Doom podrzucił, krótkie streszczenie.
No, chyba że masz w zamiarach docierać tylko do "elyty" pomijając maluczkich, słabo władających angielskim.
--- Koniec cytatu ---
Krotkie strzeszczenie bylo, w formie "Shadoo sie tlumaczy"^^. W dzisiejszych czasach osoby ktore wladaja angielskim to nie zadna elita.... Jezeli ktos nie posluguje sie tym jezykiem, to prawdopodobnie malo go tez interesuje polityka EVE, bo jako osoba uzalezniona w tej materii od google translatora tudziez tlumaczen z centrali ma slabe szanse na wyrobienie sobie swojego wlasnego zdania.
--- Cytat: VonBeerpuszken w Kwiecień 04, 2013, 12:41:44 ---P.s. Na anglojęzyczne forum wrzucisz polski log bez tłumaczenia i bedziesz sie tłumaczył że ta polityka jest robiona po polsku? nie sądzę.
--- Koniec cytatu ---
Nie wiem, nie zastanawialem sie nad tym, bo to raczej malo prawdopodobna sytuacja :P Tzn ze jakis log w jez. polskim bedzie na tyle wazny w polityce EVE, zeby warto bylo go wrzucac na jakiekolwiek angielskojezyczne forum. Oczywiscie wtedy chyba bym sie staral dodac jakies tlumaczenie. Po pierwsze dlatego, ze znajomosc polskiego wsrod angoli jest raczej znikoma, czego nie mozna powiedziec o znajomosci angielskiego wsrod polskich graczy w EVE. Po drugie dlatego, ze gdyby taka sytuacja sie zdarzyla, to byla by odosobniona, czyli takie tlumaczenie musialbym zrobic wyjatkowo raz, a tutaj na centrali chcac sprostac waszym oczekiwaniom musialbym to robic codziennie ;)
VonBeerpuszken:
--- Cytat: CATfrcomCheshire w Kwiecień 04, 2013, 12:58:21 ---Krotkie strzeszczenie bylo, w formie "Shadoo sie tlumaczy"^^. W dzisiejszych czasach osoby ktore wladaja angielskim to nie zadna elita.... Jezeli ktos nie posluguje sie tym jezykiem, to prawdopodobnie malo go tez interesuje polityka EVE, bo jako osoba uzalezniona w tej materii od google translatora tudziez tlumaczen z centrali ma slabe szanse na wyrobienie sobie swojego wlasnego zdania.
--- Koniec cytatu ---
Mylisz się, mnie np. polityka bardzo interesuje, ale niestety, w moich czasach nauka angielskiego w szkołach była bardzo, ale to bardzo sporadyczna ;)
A sam wiesz co translator potrafi zrobic z tekstem, jak nie wiesz, to dla eksperymentu wrzuć ten log, zobaczymy jak szybko poszukasz żyletki coby sie pociąć :P
Nie chodzi o dokładne tłumaczenie, ale w dobrym guście by było wrzucic na koniec jakieś krótkie streszczenie, tak żeby my nieuki tez co nieco mogli się dowiedzieć.
Bez dopraszania się za każdym razem.
Mona X:
Polityka nie efkowa wylądowała w offtopiku. Off Topic.
http://eve-centrala.com.pl/index.php?topic=12043.0
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej