Eve Online > Patche i dodatki
Nadchodzące zmiany w suwerenności.
veldi:
Nadchodzące zmiany w suwerenności.
Raport przez CCP Fallout | 2009.12.05 15:00:41
Podczas regularnie planowanego wyłączenia serwera w Poniedziałek, 2009.12.7, będziemy dokonywali pewnych korekt w systemie Suwerenności. Rozwiązuje to sprawę z indeksami strategicznymi, która była raportowana w kilku systemach. Ta korekta pozwoli dotkniętym sojuszom na instalację centrów infrastruktur i potrzebnych ulepszeń. Wskutek późnego nadejścia poprawki, zdecydowaliśmy się przedłużyć okres karencji do 2009.12.15.
Dodatkowo, będziemy siać Jednostki Blokady Suwerenności (Sovereignty Blockade Units) w Czwartek, 2009.12.08, podczas wyłączenia serwera. Przedmioty te będą dostępne w stacjach DED i Concord. Ma to miejsce celem przygotowania do zniesienia okresu karencji.
Więcej informacji o tych zmianach i korektach można znaleźć w tym wątku.
-----------------------
Znów za późno ... :P
Tomash Kovahlsky:
--- Cytat: veldi w Grudzień 07, 2009, 10:46:56 ---Nadchodzące zmiany w suwerenności.
Raport przez CCP Fallout | 2009.12.05 15:00:41
Podczas regularnie planowanego wyłączenia serwera w Poniedziałek, 2009.12.7, będziemy dokonywali pewnych korekt w systemie Suwerenności. Rozwiązuje to sprawę z indeksami strategicznymi, która była raportowana w kilku systemach. Ta korekta pozwoli dotkniętym sojuszom na instalację centrów infrastruktur i potrzebnych ulepszeń. Wskutek późnego nadejścia poprawki, zdecydowaliśmy się przedłużyć okres karencji do 2009.12.15.
Dodatkowo, będziemy siać Jednostki Blokady Suwerenności (Sovereignty Blockade Units) w Czwartek, 2009.12.08, podczas wyłączenia serwera. Przedmioty te będą dostępne w stacjach DED i Concord. Ma to miejsce celem przygotowania do zniesienia okresu karencji.
Więcej informacji o tych zmianach i korektach można znaleźć w tym wątku.
-----------------------
Znów za późno ... :P
--- Koniec cytatu ---
AGRH!
NIE, NIE i jeszcze raz NIE, dla polskich tlumaczen nazw wlasnych w EVE....
A dodatkowo, to sianie.... UGH! :knuppel2: :knuppel2: :knuppel2:
PS. Nie chce Cie demotywowac, bo inicjatywa chwalebna... ale sa pewne standardy ktorych powinnismy sie trzymac...
Goomich:
Zawsze się możesz stąd wydok... znaczy możesz stąd zadokować. >:D
veldi:
--- Cytat: Tomash Kovahlsky w Grudzień 07, 2009, 10:58:09 ---
AGRH!
NIE, NIE i jeszcze raz NIE, dla polskich tlumaczen nazw wlasnych w EVE....
A dodatkowo, to sianie.... UGH! :knuppel2: :knuppel2: :knuppel2:
PS. Nie chce Cie demotywowac, bo inicjatywa chwalebna... ale sa pewne standardy ktorych powinnismy sie trzymac...
--- Koniec cytatu ---
Rozumiem aczkolwiek starałem się spolszczyć wszystko co się da i nadal brzmi sensownie, dodając angielskie oryginalne terminy. Swoją drogą zapewne są osoby które naprawdę słabo mówią po angielsku i przydadzą im się odniesienia.
Oczywiście trza się dostosować do klienta ale czy polskie nazwy aż tak rażą? Myślę że to kwestia przyzwyczajenia bo na codzień większość operuje terminami angielskimi. Jednakowoż sądzę że pełne tłumaczenie mogłoby potencjalnie przyciągnąć nowych graczy tudzież umocnić chęć gry w innych, mniej kumających angielski. Spolszczanie nazw własnych może też pomóc niektórym lepiej zrozumieć grę.
Patrząc teraz od drugiej strony, tłumacząc wszystko zachowuje się kontekst tekstu. Jeśli zostawia się zwroty których nie wszyscy rozumieją tekst traci dla nich kontekst ponieważ nie mogą odnieść się do całości i całe tłumaczenie nie ma sensu.
devilsbirth:
Tak, rażą, jak to czytam to nie wiem o co chodzi, już lepiej pisać nazwy własne w oryginale, a w nawiasie te polskie tłumaczenia.
(trzeba siać, siać, siać!) :angel: :D
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej