player guide - tlumaczenie

[Hastrabull]

Drodzy,

Czas najwyzszy aby centrala naprawde do czegos sie przydala.

Oficjalnie pragne poinformowac iz zaczynam projekt tlumaczenia player guide'a z eveo (http://wiki.eveonline.com/wiki/About_EVE_Online i kolejne podstrony). Wszystkie te podstrony wyladuja w poradnikach na portalu.

Chetnych do pomocy prosze o PM. Tekstu duzo nie ma.

Edmund: http://wiki.eveonline.com/wiki/Getting_Started
Doom: http://wiki.eveonline.com/wiki/Character_Creation
Aeny: http://wiki.eveonline.com/wiki/The_User_Interface
Za'afiel: http://wiki.eveonline.com/wiki/Your_First_Days_in_Space

Wyniki tlumaczenia przeslijcie prosze na hastrabull@gmail.com. Moze byc w wordzie.

[Ezachiel]

Pomogę, w miarę dostępnego czasu.

[Hastrabull]

Edmund, zajmij sie tym: http://wiki.eveonline.com/wiki/Getting_Started

[Aenyeweddien]

Ja tez sie postaram

[Zaafiel]

count me in

[Hastrabull]

count me in

masz to: http://wiki.eveonline.com/wiki/Your_First_Days_in_Space

[JimmyBrownie]

też moge coś przetłumaczyć

[pticu]

http://wiki.eveonline.com/wiki/Guides i jechane po kolei

chyba ze ktos jeszcze sie zglosi to rozdzielimy guides bo troche tego jest

[Ezachiel]

Tłumaczenie z tekstem zawartym w hyperlinku czy sam tekst ?

[Morbius]

też poproszę kawałek chętnie pomogę

[pticu]

tlumaczcie prosze same texty, no chyba ze ktos ma wene i podlinkuje poddzialy i wysle htmla

[pticu]

jak dobrze pojdzie, a pojdzie bo wiemy ze robicie to ochoczo, to mozemy pokusic sie o translacje calej evelopedii na ten cel proponowalbym zalozenie czegos na wiki zeby tlumaczyc to co nei jest zrobione
sprobuje dzis przeniesc cala evelopedie do wiki

[Morbius]

to ja zrobie
http://wiki.eveonline.com/wiki/Weapons_Guide

tylko co0 z tłumaczeniem nazw własnych ??

[Doom]

Zostaw w oryginale nie tłumacz tego. Porady po polsku są dobre ale tylko wtedy kiedy, czytający wie do czego się odnoszą, a tak nie bedze jeśli zamiast Cruise missile launcher bedzie wyrzutnia rakiet manewrujących czy jak brzmiało to dosłowne tłumaczenie

[pticu]

http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Centrala-evelopedia

dzialajcie, zaraz zrobie tam menu

[pticu]

jakas pipa mi skasowala polowe roboty :/

[Aenyeweddien]

jakas pipa mi skasowala polowe roboty :/

To znaczy że tam nie ma sensu...

[pticu]

sprobuje wiki machnac w centrali moze bedzie lepiej


http://eve-centrala.pl/tikiwiki/tiki-index.php no to lecimy

[JimmyBrownie]

http://wiki.eveonline.com/wiki/Tanking <--- moje, żeby nikt mi nie ukradł

 :knuppel2:
X.

[pticu]

ok, tlumacze, regowac sie na stronce http://eve-centrala.pl/tikiwiki/tiki-index.php
i jedziemy z koksem

[Hastrabull]

bardzo chetnie ale gdzie?

[pticu]

muwsze recznie wprowadzic userow, tylko dotego doszedlem narazie
podajcie mi loginy jakie chcecie to was dodam, haslo sobie zmienicie po zalogowaniu

[Hastrabull]

Hastrabull

[Aenyeweddien]

Pticu proponuję userów wprowadzać po nickach wyświetlanych z centrali :angel: :angel:

Aenyeweddien

[JimmyBrownie]

Jimmy Brownie, jak nie da radey ze spacją to JimmyBrownie

[Doom]

Doom

[pticu]

hastra zmieniony na Hastrabull

[pticu]

mamy :

doom
hastrabull
aeny
jimmyb

[Aenyeweddien]

Pticu tylko daj uprawnienia do modyfikowania i dopisywania wątków bo ja tego nie mam

[pticu]

robie szkielet, troche to potrwa jakbyscie cos chcieli dodac ujac to piszcie, jak text bedzie przetlumaczony to zmiencie kolor linka na czerwony

[Morbius]

morbius

DODANY

[pticu]

dobra, sprawdzcie czy mozecie wdytowac to co juz jest i czy mozecie dodawac nowe linki - klikajac w pytajnik obok slowa

[JimmyBrownie]

No a ja mam dylemat, czy tłumaczyć tak na sucho, słowo słowo możliwie jak najlogiczniej po polsku Czy dodawać też swoje uwagi, wszystko co uznam za pomocne?

[Aenyeweddien]

Jak chcę wejść w "User Interface" pojawia mi się komunikat:

Permission denied you cannot edit this page

[Xarthias]

http://wiki.unseen.pl/
Stąd możecie teksty też powyciągać, bo to martwe od dawna jest, ale parę rzeczy fajnych powinno być.