Eve Online > NoobGarten
drony - rozbudowa statku...
Linu:
Statki nalezace do klasy Carrierow (oczywiscie w swiecie EVE) czyli np. taki Thanatos czy Archon to typowe Lotniskowce, czyli statki specjalnie zaprojektowane do transportu i bojowego uzycia samolotow (tu: Mysliwcow) samemu nie posiadajac dzial pokladowych.
I tu powinno nastapic to rozdzielenie pomiedzy Carriera czyli Lotniskowca, a Drone-Carriera czyli (jak ja to bym przetlumaczyl) Nosiciela Dron.
Same drony wydaja mi sie najblizsze smiglowcom, nie posiadaja wielkiego zasiegu ani sily ognia (samotnie) ale w wiekszej liczbie stanowia zagrozenie.
redbart:
--- Cytat: "tok_72" ---
Zas HOST, to nosiciel.... ale jest to okreslenie raczej biologiczne, bo chodzi o "gospodarza" dla innej formy biologicznej... :P
--- Koniec cytatu ---
Za du?o stargate i innych podobnych ^^`
A odnosnie j?zyka, angielski ust?puje nam pod wzgl?dem gramatyki, ortografi, fleksji, ale nadrabia to wprost niewiarygodnym slownictwem, które nie do?? ?e jest wieloznaczne to jest jeszcze bogate. K?óci? si? nie ma o co..
Tomash Kovahlsky:
--- Cytat: "redbart" ---
--- Cytat: "tok_72" ---
Zas HOST, to nosiciel.... ale jest to okreslenie raczej biologiczne, bo chodzi o "gospodarza" dla innej formy biologicznej... :P
--- Koniec cytatu ---
Za du?o stargate i innych podobnych ^^`
A odnosnie j?zyka, angielski ust?puje nam pod wzgl?dem gramatyki, ortografi, fleksji, ale nadrabia to wprost niewiarygodnym slownictwem, które nie do?? ?e jest wieloznaczne to jest jeszcze bogate. K?óci? si? nie ma o co..
--- Koniec cytatu ---
Wlasnie przez te wieloznacznosci... mowilem o znaczeniu (moim zdaniem) najbardziej zblizonym do tematu :P
A klocic sie nie bede - ja po prostu wiem jak jest / jak ma byc (angielski to moj drugi-pierwszy jezyk :P - a kiedys nawet pierwszy-pierwszy)
Ellaine:
--- Cytat: "Dormio" ---
Korzystaj?c z Twojego ulubionego ?ród?a definicji pozwol? sobie zacytowa?, ?e lotnisko to: "obszar, na którym l?duj?, startuj? i manewruj? statki powietrzne".
--- Koniec cytatu ---
Jesli uznac, ze lotnisko to miejsce statru jednostek lotniczych, a latajace jednostki pozaatmosferyczne to rowniez jednostki lotnicze, odpowiednikiem lotniska jest stacja dokujaca, czyli miejsce gdzie mysliwiec (czy inne cudo) jest wysylany z hangaru w kosmos lub z kosmosu zgarniany do hangaru.
W mechanice gry ten "stan posredni" nie wystepuje, ale w domysle istnieje :)
Z tego punktu widzenia, moznaby nazywac taki statek dokowcem (czyli mobilna stacja dokujaca), co nie brzmi tak swojsko jak lotniskowiec ale wciaz lepiej niz nosiciel. I jest precyzyjniejsze niz lotniskowiec w odniesieniu do mozliwosci dokowania oprocz mysliwcow rowniez dron, pancernikow etc :)
--- Cytat: "redbart" ---
m aircraft carrier; lekki ~ light aircraft carrier; ~ eskortowy escort aircraft carrier; ~ ?mig?ow-cowy helicopter carrier; ~ uderzeniowy attack aircraft carrier
--- Koniec cytatu ---
Kluczem jest tu helicopter carrier, lotniskowiec smiglowcowy po polsku (jak wynika z wyzszego slownika). Co znaczy, ze dopoki pozostajemy przy wypuszczaniu jednostek latajacych (ale juz nie samolotow), naprzyklad smiglowcow, polska nazwa to wciaz lotniskowiec (a nie naprzyklad nosiciel smiglowcow).
--- Cytat: "tok_72" ---
Zas HOST, to nosiciel.... ale jest to okreslenie raczej biologiczne, bo chodzi o "gospodarza" dla innej formy biologicznej... Razz
--- Koniec cytatu ---
formy biologicznej jak naprzyklad serwer www :)
--- Cytat: "Dormio" ---
lotnisko
--- Koniec cytatu ---
Na sf-f nie zagladam od jakichs 8 lat, to lista silnie przeciazajaca czytelnika ;)
Teraz tez nie zamiezam przekopywac sie przez te dzikie tysiace postaw. Wierze Ci na slowo, Cyteen to klasyka, nawet to przeczytam w takim razie :)
Wiem ze nie wszystko w eve jest bezposrednim odwolaniem do Ziemii. Wlasciwie to wiem, ze CCP stara sie zeby wszelkie odwolania byly mozliwie niebezposrednie (zeby zlagodzic jednoznacznie zdefiniowane pochodzenia Gallente zaznaczono nawet, ze wszelkie bezposrednie powiazania sa nie do przesledzenia.) Ogolnie, cywilizacja w Eve jest rzeczywiscie cywilizacja nowa, ktorej jedynym powiazaniem z Ziemia jest pochodzenie grupek pierwszych kolonistow.
Ale akurat nazwy statkow sa wziete z historii marynarki, dzieki czemu sa rozpoznawalne :)
Nosiciel jest tlumaczeniem doslowny, to carry - nosic, carrier - nosiciel.
Mother Ship tlumaczony jako okret/statek matka jest pojeciem oswojonym i polskie tlumaczenie doslowne jest powszechnie przyjete (chyba).
http://en.wikipedia.org/wiki/Mothership
Tytan nie odnosi sie do historii marynarki tylko do mitologii greckiej. Dla wszystkich jezykow dziedziczacych z kultury hellenistycznej poprzez Rzym, slowo jest takie samo wiec z tlumaczeniem nie ma problemu :)
dict.pl przetlumaczylo mi drone (oprocz innych kontekstow) jako "bezpilotowy aparat latajacy". Po Startreku jednak przyjelo sie chyba w Polskiej SF pozostawic brzmienie oryginalne.
A jak jestescie tacy sprytni, to jak po Polsku rozroznic rockets od missles?
dict.pl mowi ;
pocisk rakietowy rocket
pocisk rakietowy missile
;)
Dormio:
--- Cytat: "Ellaine" ---Z tego punktu widzenia, moznaby nazywac taki statek dokowcem (czyli mobilna stacja dokujaca), co nie brzmi tak swojsko jak lotniskowiec ale wciaz lepiej niz nosiciel. I jest precyzyjniejsze niz lotniskowiec w odniesieniu do mozliwosci dokowania oprocz mysliwcow rowniez dron, pancernikow etc :)
--- Koniec cytatu ---
W zwi?zku z powy?szym zamiast u?ywa? dokowa? (NIE L?DOWA?) do stacji proponuj? dokowa? do lotniskowca... Po prostu uznaj, ?e j?zyk polski jest tu zbyt ubogi.
--- Cytat: "Ellaine" ---
--- Cytat: "redbart" ---
m aircraft carrier; lekki ~ light aircraft carrier; ~ eskortowy escort aircraft carrier; ~ ?mig?ow-cowy helicopter carrier; ~ uderzeniowy attack aircraft carrier
--- Koniec cytatu ---
Kluczem jest tu helicopter carrier, lotniskowiec smiglowcowy po polsku (jak wynika z wyzszego slownika). Co znaczy, ze dopoki pozostajemy przy wypuszczaniu jednostek latajacych (ale juz nie samolotow), naprzyklad smiglowcow, polska nazwa to wciaz lotniskowiec (a nie naprzyklad nosiciel smiglowcow).
--- Koniec cytatu ---
Wybacz ale kijem jest, a nie kluczem. U?ywa si? terminologii typu kr??ownki ?mig?owcowy lub ?mig?owcowiec, a nie lotniskowiec ?mig?owcowy. Lotniskowiec jest zarezerwowany obecnie jedynie dla samolotów. Wg Twojego podej?cia wówczas PMW posiada 2 lotniskowce... bo ma 2 fregaty ?mig?owcowe.
--- Cytat: "Ellaine" ---Nosiciel jest tlumaczeniem doslowny, to carry - nosic, carrier - nosiciel.
--- Koniec cytatu ---
Je?li chcesz si? uprze?, ?e tak jest bo... akurat takie jest dos?owne t?umaczenie... w przypadku hosta ju? nie ? Nosiciel jest trafniejszy bo zanosi na miejsce starcia... :wink:
--- Cytat: "Ellaine" ---A jak jestescie tacy sprytni, to jak po Polsku rozroznic rockets od missles?
dict.pl mowi ;
pocisk rakietowy rocket
pocisk rakietowy missile
--- Koniec cytatu ---
Ja rozumi? dok?adnie tak jak mówi definicja angielska:
- rocket - niekierowane i szybkie, ma?e
- missile - w ograniczonym stopniu kierowane, wolniejsze, pot??ne.
Gorzej jak dodamy do obrazu torpedy...
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej