Ok, to tak: w Journal powinieneś mieć w opisie misji zaznaczony na pomarańczowo system w którym misja ma miejsce. Kliknij tą nazwę prawym, wybierz z listy "Set Destination" i albo odpal autopilota (to potrwa wieki) albo leć to wskazanego systemu manualnie, system po systemie. Na miejscu kliknij prawym gdziekolwiek w przestrzeni, wybierz z listy Balancing the Books -> Encounter (Deadspace) -> Warp to Location. Dopiero tam znajdziesz "drabinkę" którą musisz użyć. I zdecydowanie jest to coś co widać na pierwszy rzut oka, bo to spore bydle z niebieskimi światełkami jak choina.
EDIT: A jeśli chcesz wrócić do agenta który misję zlecił, to: ikonka People & Places - > zakładka Agents -> znajdujesz agenta na liście, prawy klik i Set Destination.