Informacje > Centrala - uwagi i propozycje
player guide - tlumaczenie
pticu:
Aer moze bys sam zabral sie za tlumaczenie a nie krytykowal. czy to tak ciezko pojac ze to poczatek wielkiego tlumaczenia i czepiasz sie szczegolow.
wszystko bedzie ptrzetlumaczone a nazwy wlasne jak turrets, missiles, guns nie beda tlumaczone i juz.
[GS]Aerdyn:
--- Cytat: [BUFU] Pticu w Marzec 28, 2009, 19:35:31 ---Aer moze bys sam zabral sie za tlumaczenie a nie krytykowal. czy to tak ciezko pojac ze to poczatek wielkiego tlumaczenia i czepiasz sie szczegolow.
wszystko bedzie ptrzetlumaczone a nazwy wlasne jak turrets, missiles, guns nie beda tlumaczone i juz.
--- Koniec cytatu ---
Jako czlowiek zajmujacy sie tym na co dzien mam dosc dokladania sobie jeszcze roboty( w dodatku za darmo.)
Chcialem dac wam troche wskazowek,zrobicie jak uwazacie.
Sotharr:
--- Cytat: [BUFU] Pticu w Marzec 28, 2009, 19:35:31 ---wszystko bedzie ptrzetlumaczone a nazwy wlasne jak turrets, missiles, guns nie beda tlumaczone i juz.
--- Koniec cytatu ---
Słowa, które wymieniłeś, to nie są nazwy własne i powinno się je tłumaczyć (np. jako "wieże działowe", "pociski balistyczne", "działa"). Nazwa własna to "Mega Pulse Laser" czy "Siege Missile Launcher".
Skoro to ma być wielkie tłumaczenie to powinno się je rozpocząć od przygotowania wytycznych stylistycznych i słownika najważniejszych/najczęstszych terminów, co przynajmniej w podstawowym stopniu zapewni spójność tekstów tłumaczonych przez różne osoby.
pticu:
wlasnie mialo byc :) to podpowiedz
missiles - w sensie calej grupy "pociskow sterowanych badz nie"
missiles - w sensie light misiles.
Voulture:
Nie no, bez przesady. Nie trzeba skonczyc historii sztuki by wiedziec, czy cos jest estetyczne czy nie. Aer sie na tym zna i rzuca dobre rady, co to ma wspolnego z tym czy cos tlumaczyl z tego poradnika czy nie. Od teo zalezy czy ktos go poslucha czy nie? Albo czy ma racje lub nie? Niektorzy chca pomoc i tlumacza, niektorych pomagaja rzucajac rady, niektorzy komentuja, taka konstruktywna krytyka to najlepsza rzecz jaka mozna dostac. Miliony razy lepsza niz "super sprawa, powodzenia wam!".
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej