Eve Online > NoobGarten
EVE EXODUS: Oficjalny Poradnik
unique|tom:
EVE EXODUS: Oficjalny Poradnik u?ywajcie "Save target as...".
Po ponad 18 miesi?cach doczekali?my si? prawdziwego poradnika od CCP. Podobnie? pokrywa wi?kszo?? tematów, które mog? sprawia? problem tak noobom jak i starrym wygom. Du?o tego, bo ponad 143 strony, jest co czyta? i z pierwszego podej?cia uwa?am ?e pozycja warta "?ci?gni?cia".
Trzeba by to by?o przet?umaczy?, mo?e jacy? ochotnicy po rozdzialiku by przejeli i na koniec zebra?oby si? to do kupy i zPDFi?o polsk? wersj?...
ADMIN EDIT: Link dzia?a, sprawdzony, prosz? raportowa? jakby co.
YANNICK:
Hmm...sklonny jestem uzyczyc moich skromnych zdolnosci. :P Jak tylko wroce z pracy, rzuce okiem co i jak.
Natomiast nasuwa mi sie pytanie: kto zlozy to wszystko do kupy (sformatuje itd), no i kto zrobi korekte...? Nie zebym uwazal sie za lepszego znawce angielskiego niz Elzbieta II, jednak nie raz i nie dziesiec spotkalem sie z tlumaczeniami gdzie prawidlowe byly jedynie dobre checi... :roll:
Nie probuje zniechecac nikogo, ale korekta musi byc, zwlaszcza jesli tlumaczy kilka osob. Przeciez zalezy nam na jakosci, prawda? ;)
jarecki:
Korekte moge zrobic, na korekcie sie znam, spajac tekst moge tez :P
unique|tom:
Dok?adnie - jako?? przede wszystkim. Tak jak mówicie - ?e po pierwsze nale?y podzieli? materia? do t?umaczenia, pozniej da? np. rilke do korekty a po korekcie opublikowa? do publicznej - finalnej korekty, zawsze to 2x korekta, druga sprawa, ?e b?dzie wtedy mo?liwo?? dodawania jaki? swoich sugestii tudzie? poruszenia tematów , które CCP "niechc?cy" nie uwzgl?dni?o w tym manualu i zrobienia z tego wiecznie aktualnego manuala.
Swoj? drog?. widzi mi si? równie? wersja drukowana tego manuala.
Tekst i czarno bia?e screeny wydrukowane puchn?c? farb? na porz?dnym papierze lub nawet kalce (minimalnie przezroczystej), oprawiona w druciany bind (lub lu?ne kartki do segregatora) i w twardej, plastikowej te? kremowo przezroczystej ok?adce.
Zorientuj? si? po kosztach ile co? takiego by kosztowa?o nza 1szt. i jakby si? zabra?a grupa ch?tnych to kto wie :). To tak w zakresie ermenowskiej demagogii :).
Ja na pewno sobie co? takiego zrobie i najwy?ej poka?? zdj?cia i si? zreflektujecie.
dzikus:
Oki, to ja zaklepuje sobie rozdzia? 6 (Kopanie) i 7 (Atrybuty) i zabieram si? do t?umaczenia. Reszta dla was :twisted:
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej