Eve Online > NoobGarten
drony - rozbudowa statku...
Ellaine:
[query]Specjaln? kategori? dron stanowi? fighters u?ywane jedynie przez nosiciele (carriers).[/query]
To sie tlumaczy "lotniskowce" :)
http://www.dict.pl/plen?word=lotniskowiec&lang=PL
Dormio:
--- Cytat: "Ellaine" ---
--- Cytat: "Dormio" ---Specjaln? kategori? dron stanowi? fighters u?ywane jedynie przez nosiciele (carriers).
--- Koniec cytatu ---
To sie tlumaczy "lotniskowce" :)
http://www.dict.pl/plen?word=lotniskowiec&lang=PL
--- Koniec cytatu ---
A ja jednak pozwol? sobie nazywa? je tak jak si? je t?umaczy w SF... a u?ywa si? okre?lenia w?a?nie nosiciela (odwo?am si? do klasyki SF: cykl Cyteen C.J Cherrych, w?a?nie dlatego, ?e bardzo ?adnie odró?nia "lotniskowce" - nosiciele dron - wyposa?one w dzia?a np. Vexor, od "lotniskowców" - nosicieli my?liwców - fighter carrier pozbawiony dzia? - np. Thanatos)
Poza tym dobra kobieto powiedz mi gdzie ten lotniskowiec ma lotnisko ?
Dormio:
--- Cytat: ireul ---.
--- Koniec cytatu ---
Oj ale mi pojecha?e?... :oops:
Chyba zrezygnuj? z gry...
Zaraz przecie? i tak nie gram :!:
Ireul... a jak tam z Twoim piraceniem ? Nie widzia?em ostatnio ?eby? mia? jakie? nowe KM... Jako? ci??ko mi uwierzy?, ?e zabra?e? si? za kopanie scordu... :twisted:
Ellaine:
--- Cytat: "Dormio" ---
--- Cytat: "Ellaine" ---
--- Cytat: "Dormio" ---Specjaln? kategori? dron stanowi? fighters u?ywane jedynie przez nosiciele (carriers).
--- Koniec cytatu ---
To sie tlumaczy "lotniskowce" :)
http://www.dict.pl/plen?word=lotniskowiec&lang=PL
--- Koniec cytatu ---
A ja jednak pozwol? sobie nazywa? je tak jak si? je t?umaczy w SF... a u?ywa si? okre?lenia w?a?nie nosiciela (odwo?am si? do klasyki SF: cykl Cyteen C.J Cherrych, w?a?nie dlatego, ?e bardzo ?adnie odró?nia "lotniskowce" - nosiciele dron - wyposa?one w dzia?a np. Vexor, od "lotniskowców" - nosicieli my?liwców - fighter carrier pozbawiony dzia? - np. Thanatos)
Poza tym dobra kobieto powiedz mi gdzie ten lotniskowiec ma lotnisko ?
--- Koniec cytatu ---
Klasyka to Assimov i Lem.
Cyteen pierwszy raz slysze, czyli musi byc malo klasyczne (klasyka to cos o czym slyszaly nawet osoby niezbyt obeznane - jestem doskonalym probnikiem)
Jesli nawet z takim tlumaczeniem sie spotkales, to tym gorzej dla tlumacza - przetlumaczyl slowo doslownie i to w sposob, ktory po polsku brzmi idoiotycznie. Nosiciel to moze byc choroby, a ostatecznie wody ze studni (chociaz dla ludzi przenoszacych przedmioty ladniej brzmi chyba tragarz).
Wszystkie (praktycznie) statki maja nazwy zwiazane z historia marynarki na Ziemii, z akcentem na 19 i 20 wiek (nie ma naprzyklad galeonow, barakasow ani innych takich).
frigate/fregata
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fregata_%28okr%C4%99t_eskortowy%29 (specjalnie nie wybieram fregaty zaglowej, by trzymac sie przedzialu czasowego)
cruiser/krazownik
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C4%85%C5%BCownik
battleship/pancernik
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pancernik
dreadnaught/drednot
http://pl.wikipedia.org/wiki/Drednot
destroyer/niszczyciel
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niszczyciel
interceptor/okret pzrechwytujacy zasadniczo zgodnie z tradycja gier i fantastyki raczej odnosi sie do lotnictwa. Niemniej okrety przechwytujace sa:
http://en.wikipedia.org/wiki/USCG_Long_Range_Interceptor
Po tym calym ciagu naturalnym kolejnym elementem jest;
carrier/lotniskowiec
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lotniskowiec
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_carrier
Jedyne sensowne powiazanie z tad:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier
prowadzi nas z powrotem tu;
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_carrier
I nie ma nic, ze carrier w fantastyce akurat moze oznaczac nosiciela czegokolwiek.
Powiazania z marynarka wojenna sa stale, dosc spojne (aczkolwiek rozbierznosc rozmiarow statkow jest znacznie mniejsza na morzu) i brzmia dobrze.
Nosiciel natomiast nasuwa logiczny wniosek, ze inne statki powinnismy przetlumaczyc jako Zamrazalnik, Zepsowacz, Wycieczkownik, LodzBitewna oraz Komore Zbiorcza.
Dormio:
--- Cytat: ireul ---.
--- Koniec cytatu ---
Mówi?e?... i chyba czasem przyznaj? Ci racj? :oops:
Jako? tak po 13 miesi?cach praktycznie codziennej obecno?ci zauwa?y?em, ?e... wchodz? nie dla EVE do gry, a dla ludzi...
Z drugiej strony wzi??em urlopik ?eby sobie udowodni?, ?e nie jestem uzale?niony, a przy okazji sprawdzi? jak sobie ludzie poradz? beze mnie...
?eby nie by?o zupe?nie OT... najbardziej t?skni? za stadkiem moich pupilków - dronek i brytanami nad brytany - sentry.
PS
To jak tam z moj? propozycj? wspólnego popiracenia ?
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej