Opowieści pilota Ezoko - blog

[Filip Bonn]

rany Ty żyjesz 

[Ezoko]

mnie się tak łatwo nie ukatrupia 

W ramach powrotu (kolejnego) prezentuję... a zresztą, sami poczytajcie:
http://graniaczas.blogspot.com/2015/06/opowiesci-starego-wygi.html

Będzie tego więcej. No, a teraz wreszcie sobie pogram! (żegnaj wiedźminie na jakiś czas....)

Pozdrawiam
Ez

[Ezoko]

I zgodnie z zapowiedzią, kolejny odcinek:

http://graniaczas.blogspot.com/2015/06/carbo-medicalis.html

Zapraszam!
Ez

[Ezoko]

i jeszcze kolejny, tym razem z odrobiną pvp (eh... odwykłem )
http://graniaczas.blogspot.com/2015/06/mapy-w-kosmosie.html

Pozdr
Ez

[Ezoko]

hi!

ktoś ostatnio w FW (chyba w Raa) mnie pozdrowił - xywy nie kojarzyłem, czy był to ktoś z EvE-Centrali? W każdym razie fajny motyw (zanim zdążyłem się rozkręcić z gadaniem, to zginąłem - o czym jest jeden z postów poniżej ;-).... ja wiem, ja tak mam... cholera, nie wiem czy kiedykolwiek się nauczę z zimną krwią walczyć )

W każdym razie, od ostatniego wpisu tu, po mojej stronie przybyło parę wpisów - ciekawych co też to się wydarzyło - zapraszam!
http://graniaczas.blogspot.com/2015/06/to-nie-tak-miao-byc.html
http://graniaczas.blogspot.com/2015/06/hisec-i-jego-skarby.html
http://graniaczas.blogspot.com/2015/07/najlepiej-napisana-historia.html
http://graniaczas.blogspot.com/2015/07/handel-ciuchami-i-nie-tylko.html
http://graniaczas.blogspot.com/2015/07/demonica-wojny.html

Pozdro, fly safe/dangerous!!
Ez

[Isengrim]

Fajnie napisane, ale na Boba, nie tłumacz dosłownie rodzajów statków (najlepiej nie tłumacz ich w ogóle ), bo jak czytam "krążownik atakujący" to mnie zęby bolą.

[Filip Bonn]

 Wg. mnie należałoby je tłumaczyć i oczywiście wystrzegać się baboli i kalek językowych.
Takie jest moje zdanie.

[Ezoko]

hej!
hmmm... rozumiem wątpliwości dotyczące tłumaczenia nazw statków, ale tak sobie myślę, że dosłowne tłumaczenie ma swój urok. Krążownik zwiadu bojowego "Klątwa".... naaajsss

Pozdro
Ez

[ManganMan]

hej!
hmmm... rozumiem wątpliwości dotyczące tłumaczenia nazw statków, ale tak sobie myślę, że dosłowne tłumaczenie ma swój urok. Krążownik zwiadu bojowego "Klątwa".... naaajsss

Pozdro
Ez

Ezo, weź z nami zagraj w Full Thrusta choćby raz na jakiś czas, ok?

[Doom]

hej!
hmmm... rozumiem wątpliwości dotyczące tłumaczenia nazw statków, ale tak sobie myślę, że dosłowne tłumaczenie ma swój urok. Krążownik zwiadu bojowego "Klątwa".... naaajsss

Pozdro
Ez

Krążownik Liniowy klasy Kaczor 

[Ptysiu]

Krążownik Liniowy klasy Kaczor 

E, tam - Krążownik klasy "Pęknięcie" Roxorz

[Filip Bonn]

Google mówi że słowo "pęknięcie" posiada od 90 do 190 synonimów. Polska język piękna język.

Wysłane z mojego MotoE2(4G-LTE) przy użyciu Tapatalka

[Ezoko]

Ezo, weź z nami zagraj w Full Thrusta choćby raz na jakiś czas, ok?

Jezu, MM ja z 15 lat temu miałem FT w ręku! I poza pomalowaniem floty, nigdy nie grałem... Świat wirtualny jest "łatwiejszy" pod względem czasu

[Ezoko]

Krążownik Liniowy klasy Kaczor 

Cóż, kto ich tam wie, tych wojskowych: np. Samobieżna haubica 2S1 Goździk, więc kaczor też może być

[Ptysiu]

Cóż, kto ich tam wie, tych wojskowych: np. Samobieżna haubica 2S1 Goździk, więc kaczor też może być

Jest i Piwonia. Afaik wszystkie te "kwieciste" nazwy to sprzęt rosyjskiego radzieckiego pochodzenia i nazewnictwa. Nie zmienia faktu, że Krążownik klasy Pęknięcie, Kaczor, czy Dźgacz (oficjalnie jedynie słuszny, koszerny, zgodny z ogólnie przyjętymi zasadami etc. odpowiednik słowa "Stabber") są cokolwiek zabawne i nie do końca miałbym ochotę gdziekolwiek zobaczyć tego typu tłumaczenie .

[Filip Bonn]

Jest i Piwonia. Afaik wszystkie te "kwieciste" nazwy to sprzęt rosyjskiego radzieckiego pochodzenia i nazewnictwa. Nie zmienia faktu, że Krążownik klasy Pęknięcie, Kaczor, czy Dźgacz (oficjalnie jedynie słuszny, koszerny, zgodny z ogólnie przyjętymi zasadami etc. odpowiednik słowa "Stabber") są cokolwiek zabawne i nie do końca miałbym ochotę gdziekolwiek zobaczyć tego typu tłumaczenie .

generalnie w j.polskim nie stosuje się za często nazwy Dźgacz więc pewnie tłumacz użyłby jednego z mnóstwa pięknych polskich synonimów
aczkolwiek jest taka nazwa a dla Ciebie brzmi dziwnie bo pierwszy raz się z nią spotykasz

[Ptysiu]

generalnie w j.polskim nie stosuje się za często nazwy Dźgacz więc pewnie tłumacz użyłby jednego z mnóstwa pięknych polskich synonimów
aczkolwiek jest taka nazwa a dla Ciebie brzmi dziwnie bo pierwszy raz się z nią spotykasz

Dźgacz FTW. Najlepsze tłumaczenie ever. #atakwogoletosienieznasz

[Filip Bonn]

Jest mnóstwo nazw których możesz nie znać a które funkcjonują 
i jak pisałem nic nie stoi na przeszkodzie aby użyć synonimu. Trzymanie się kurczowo obcojęzycznych zwrotów posyssa 

[Doom]

Generalnie chciałbym zwrócić uwagę że takich tłumaczeń już na polskim rynku prubowano. Zysk i spółka opublikowali po polskiemu Ere Empyrean przecież.
I nie wkurzajcie mnie. Xartias wciąż ma obiecany egzemplarz jaki dostaliśmy za opierdl dla tłumaczenia. Jak ktoś mi podpadnie pójdzie na RO na swój koszt dostanie przesyłkę z tą książka i nie zostanie mu zdjęty ban puki nie udowodni że przeczytał

[Filip Bonn]

Przeczytałem, słaby tłumacz.

Wysłane z mojego MotoE2(4G-LTE) przy użyciu Tapatalka

[Doom]

Masz naprawde niskie standardy wobec rodzimego języka, albo po miażdżącej krytyce od nas wzieli i poprawili tłumaczenie że można o nim powiedzieć AŻ tyle dobrego że "kiepski tłumacz"

[ManganMan]

Generalnie chciałbym zwrócić uwagę że takich tłumaczeń już na polskim rynku prubowano. Zysk i spółka opublikowali po polskiemu Ere Empyrean przecież.
I nie wkurzajcie mnie. Xartias wciąż ma obiecany egzemplarz jaki dostaliśmy za opierdl dla tłumaczenia. Jak ktoś mi podpadnie pójdzie na RO na swój koszt dostanie przesyłkę z tą książka i nie zostanie mu zdjęty ban puki nie udowodni że przeczytał

Taak, nadal pamiętam:



Powyższe tłumaczone jako poniższe:



PS: Ja się nie proszę o kłopoty

[Filip Bonn]

Masz naprawde niskie standardy wobec rodzimego języka, albo po miażdżącej krytyce od nas wzieli i poprawili tłumaczenie że można o nim powiedzieć AŻ tyle dobrego że "kiepski tłumacz"

Po co te złośliwości?
...
Mam nadzieję, że to nie Ty pisałeś do nich, bo jeśli przy swoich wyśrubowanych standardach języka rodzimego zrobiłeś tyle ortografów na poziomie podstawówki co zwykle, to pewnie nie poprawili. 

[Doom]

zapytanie wydawnictwa dotyczyło trafności tłumaczenia nie korekty