Eve Era Empireum

[Dec Apilatour]

http://www.empik.com/eve-era-empireum-gonzales-tony,p1044867888,ksiazka-p

ktoś miał juz to w ręku? warto po to sięgać?

[Doom]

Mialem wersję ktorą zysk pierwotnie przetłumaczył. Podobnie jak kilka innych osób stąd wystąpilo w roli recenzentów
Nie wiem ile z naszych uwag uwzględnili, ale zapowiadało się ze mało...

[Dormio]

W stopce jest coś na temat konsultacji merytorycznej i EVE-Centrala 

[Doom]

Chyba im jaja poucinam. Bezczelne typki, najpierw zlewają nasze uwagi a potem bezczelnie twierdzą że się konsultowali z nami?

[Dormio]

Ależ ja nie twierdzę, że zlali... może coś tam uwzględnili. Musiałbym najpierw przeczytać książkę żeby się przekonać, czy zostały przepuszczone kfiadki stworzone przez tłumocza.

[Doom]

Czytałeś odpowiedź zyska nie?

[Dormio]

Chyba przeoczyłem 

[VonBeerpuszken]

Czytalem i zadnych razacych baboli nie znalazlem, moim zdaniem dosc dobrze odwzorowali realia EVE.

[Dux]

Czytalem i zadnych razacych baboli nie znalazlem, moim zdaniem dosc dobrze odwzorowali realia EVE.

Ale po tym poście Twojego ewentualnego zachwytu nad książką też nie widzę

[Jarazziah]

Mnie trochę razi w tej książce odmiana nazw własnych np. "Imperium Amarryjskiego" brzmi dosyć dziwnie dla mnie, wydaje mi się że powinno być Amarrskiego. Skoro odmieniają Amarr to dlaczego w dalszej cześci piszą Minmatar nie odmieniając już tego. Poza tym sama fabuła wydaje mi się ok i fajnie się nawet to czyta - zaznaczam że jeszcze książki nie ukończyłem.

[Yaros]

Przeczytałem. Moim zdaniem słabe, ale może komuś się spodoba.

[VonBeerpuszken]

@Dux
Odpowiadalem tylko na konkretne pytanie o tlumaczenie. A sama ksiazka, zwyczajna space opera do poczytania w wolnym czasie. Nie jest to moze dzielo noblowskie, ale jak dla mnie, czytalo sie przyjemnie.

[KiFuso]

Ktoś wie czy to wydawnictwo wyda pozostałe książki z uniwersum EVE?

Na pewno chętnie zakupie... ale dopiero jak będę wracać do gry :>

[ManganMan]

Sam dość długo czekam na tą książkę (bardzo często wpadałem na www.bookcity.pl -> Wawa Staszica 4, bo tam był w oryginale (eng) za 26 PLN oraz po niemiecku nie wiem za ile), ale jak już przetłumaczyli Empyrean Age w Erę Empireum, to pozostało mi lecieć do Empika, ale to możliwe dopiero 10.03.2012

[Isengrim]

Czy tłumaczenie i redakcja są równie "zajebiste" jak w przypadku innych pozycji wydawanych przez "ZYSK"? Na przykład Gry o Tron (mój ulubiony fail: "Good Daughter" jako "Dobra córka". Well, nie - to znaczy "synowa").

[Doom]

Jeśli wierzyć znajomemu który to czytał i ma zamiar recenzować w jakimś serwisie ogólno s-f to pod tym względem jest to klasyczna robota tej firmy, ja czytałem tylko wersję którą nam podrzucili do oceny wzgledem poprwności przekładu typowo z eve zwiazanych zwrotów (i dobrze bo znaleźliśmy np działa kolejowe, pancerniki klasy huricane, supercariery klasy chimera i wiele innych ) wzmiankowane wyżej odmiany nacji też były na tapecie i chyba zostały olane

[Goomich]

Teraz będę musiał to kupić. ;P

[Doom]

Akurat dziala kolejowe podobno poprawili

[Goomich]

Ten supercarrier klasy Chimera mnie przekonał.

[Dec Apilatour]

Zakładając temat liczyłem właśnie na tego typu smaczki, no to idę do empiku

[Isengrim]

Inna sprawa, że Battlecruiser to dosyć ciężko przetłumaczyć, bo krążownik liniowy w warunkach EvE niewątpliwie nie jest. Ewentualnie krążownik blobowy.

[Jonas]

Ale co to jest to Empireum???

[Isengrim]

Ale co to jest to Empireum???

Jakby przetłumaczyli "Era Imperium" to by ich LucasArts pozwał.

[Gregorius]

Proste : przetłumaczone wprost z angielskiego "Empyrean"

Definicja 'empireum'

W sumie nie jest to aż tak rażące (choć każda próba polonizacji nazw z eve kończy się polewką ). Nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś wpadnie na pomysł 'dział kolejowych' ^_^

[VonBeerpuszken]

Hm... żadnych dział kolejowych w książce nie ma, ani supercariera chimery, może to było w pierwszej propozycji tłumaczenia. Niektóre nazwy są spolonizowane - np. railguny jako działa szynowe, co jest prawidłową nazwą. Tak samo jak niewykrywalne bombowce itp. Trzeba wziać pod uwagę że po książkę sięgną też czytelnicy którzy nigdy nawet nie słyszeli o czymś takim jak EVE online, więc pewne nazewnictwo trzeba dostosować i do nich.
Wielki plus że tłumacz nie przełożył nazw własnych, Purifier jest dalej Purifierem a Abaddon Abaddonem 

[Jonas]

Proste : przetłumaczone wprost z angielskiego "Empyrean"

Definicja 'empireum'

Ale oryginalne "Empyrean" to odmiana Empire (a właściwie przymiotnik odrzeczownikowy) czyli polskie imperium/imperialny i nijak się to ma do definicji słownikowej polskiego znaczenia empireum. Ktoś popłynął krótko mówiąc.

[Dormio]

Jakby przetłumaczyli "Era Imperium" to by ich LucasArts pozwał.

A wystarczyło dać Era Imperiów albo Era Imperialna.

[Gregorius]

Ale oryginalne "Empyrean" to odmiana Empire (a właściwie przymiotnik odrzeczownikowy) czyli polskie imperium/imperialny i nijak się to ma do definicji słownikowej polskiego znaczenia empireum. Ktoś popłynął krótko mówiąc.

No to przeca wskazałem, skąd wzięto tłumaczenie 

[Doom]

Puszek, jak nie ma to dobrze że chociaż tyle poprawili. Zgadzam się że książkę mogą kupić nie tylko gracze Eve, ale jednak to oni są grupą docelową, tymczasem połowa debilizmów językowych które wskazaliśmy była przynajmniej wstępnie odrzucona bo "przecież spece od poprawności języka polskiego by ich za to zjedli"
Przy okazji doszedłeś już do momentu użycia MWD? Jak to ostatecznie nazwali?

[Gaunt]

Intergalaktyczny Modulowany Przyspieszacz Niutonów

[Jonas]

Proszę, powiedz, że żartujesz. 

[VonBeerpuszken]

Bodajże "mikronapęd nadprzestrzenny" czy coś w podobie... Nie pamiętam dokładnie, ale w oczy nie razi. Ale pojawia się tylko raz, w większości jest mowa o dopalaczach.

[Isengrim]

Mega Modulowany Ciężki Laser Pulsowy... Pfft.

Niestety, prawda jest taka, że większość "technobełkotu" SF brzmi po polsku słabo. Pamiętam ile radości mieliśmy konsultując tłumaczenia kodeksów do WH 40,000. Karabin monomolekularny Pająków Spaczni anyone?

[Goomich]

Nie wiem co to ten karabin, ale generalnie nie brzmi to jakoś specjalnie źle. Oczywiście nie jest to coś co wykrzyczałbym na polu walki, ale jako jakiś napis na pudełku, czy instrukcji obsługi...

[Doom]

Mega Modulowany Ciężki Laser Pulsowy... Pfft.

Niestety, prawda jest taka, że większość "technobełkotu" SF brzmi po polsku słabo. Pamiętam ile radości mieliśmy konsultując tłumaczenia kodeksów do WH 40,000. Karabin monomolekularny Pająków Spaczni anyone?

To chyba nie czytałeś tłumaczeń powieści
Np zgadnij co to jest Andromech