Eve-Centrala
Eve Online => NoobGarten => Wątek zaczęty przez: unique|tom w Listopad 24, 2004, 23:12:14
-
EVE EXODUS: Oficjalny Poradnik (http://www.eve-centrala.pl/files/EveOnlineExodusManual.pdf) u?ywajcie "Save target as...".
Po ponad 18 miesi?cach doczekali?my si? prawdziwego poradnika od CCP. Podobnie? pokrywa wi?kszo?? tematów, które mog? sprawia? problem tak noobom jak i starrym wygom. Du?o tego, bo ponad 143 strony, jest co czyta? i z pierwszego podej?cia uwa?am ?e pozycja warta "?ci?gni?cia".
Trzeba by to by?o przet?umaczy?, mo?e jacy? ochotnicy po rozdzialiku by przejeli i na koniec zebra?oby si? to do kupy i zPDFi?o polsk? wersj?...
ADMIN EDIT: Link dzia?a, sprawdzony, prosz? raportowa? jakby co.
-
Hmm...sklonny jestem uzyczyc moich skromnych zdolnosci. :P Jak tylko wroce z pracy, rzuce okiem co i jak.
Natomiast nasuwa mi sie pytanie: kto zlozy to wszystko do kupy (sformatuje itd), no i kto zrobi korekte...? Nie zebym uwazal sie za lepszego znawce angielskiego niz Elzbieta II, jednak nie raz i nie dziesiec spotkalem sie z tlumaczeniami gdzie prawidlowe byly jedynie dobre checi... :roll:
Nie probuje zniechecac nikogo, ale korekta musi byc, zwlaszcza jesli tlumaczy kilka osob. Przeciez zalezy nam na jakosci, prawda? ;)
-
Korekte moge zrobic, na korekcie sie znam, spajac tekst moge tez :P
-
Dok?adnie - jako?? przede wszystkim. Tak jak mówicie - ?e po pierwsze nale?y podzieli? materia? do t?umaczenia, pozniej da? np. rilke do korekty a po korekcie opublikowa? do publicznej - finalnej korekty, zawsze to 2x korekta, druga sprawa, ?e b?dzie wtedy mo?liwo?? dodawania jaki? swoich sugestii tudzie? poruszenia tematów , które CCP "niechc?cy" nie uwzgl?dni?o w tym manualu i zrobienia z tego wiecznie aktualnego manuala.
Swoj? drog?. widzi mi si? równie? wersja drukowana tego manuala.
Tekst i czarno bia?e screeny wydrukowane puchn?c? farb? na porz?dnym papierze lub nawet kalce (minimalnie przezroczystej), oprawiona w druciany bind (lub lu?ne kartki do segregatora) i w twardej, plastikowej te? kremowo przezroczystej ok?adce.
Zorientuj? si? po kosztach ile co? takiego by kosztowa?o nza 1szt. i jakby si? zabra?a grupa ch?tnych to kto wie :). To tak w zakresie ermenowskiej demagogii :).
Ja na pewno sobie co? takiego zrobie i najwy?ej poka?? zdj?cia i si? zreflektujecie.
-
Oki, to ja zaklepuje sobie rozdzia? 6 (Kopanie) i 7 (Atrybuty) i zabieram si? do t?umaczenia. Reszta dla was :twisted:
-
Za?o?yli?my nowe subforum: EVE: manual (http://eve.rpg.pl/viewforum.php?f=44), w ca?o?ci po?wi?cone kwestii t?umaczenia manuala - bo zadanie tylko pozornie wydaje si? proste i "na jedn? noc".
-
EVE EXODUS: Oficjalny Poradnik (http://unique.3c.pl/download/eve/EveOnlineExodusManual.pdf) u?ywajcie "Save target as...".
Mam problem z czcionk? AFJGGA+Arial,Bold :(
Nie wiecie moze skad mozna wziac ta czcionke? :roll:
EDIT: Wszystko ok problemem byl blad programu
-
Spox tak naprawde nie jest koniczna opcja Save As jezeli mamy Adobe Acrobat Reader to klikamy i leci. Problem polega na tym ze za nim sie sciagnie i odpali 11 MB poradnik to wszyscy sceptycy maja wrazenie ze IE im wysial. Wystarczy poczekac! Oczywiscie lepiej zrobic Save As... ale to porada dla tych ktorych przez podone komplikacje drazni Adobe AR i dla tych co niechcacy juz nacisneli lewym a nie prawym i Save AS...
-
Spox tak naprawde nie jest koniczna opcja Save As jezeli mamy Adobe Acrobat Reader to klikamy i leci. Problem polega na tym ze za nim sie sciagnie i odpali 11 MB poradnik to wszyscy sceptycy maja wrazenie ze IE im wysial. Wystarczy poczekac! Oczywiscie lepiej zrobic Save As... ale to porada dla tych ktorych przez podone komplikacje drazni Adobe AR i dla tych co niechcacy juz nacisneli lewym a nie prawym i Save AS...
partridge ja bym wolal zeby kazdy robil Save as... zeby mi na ludzie na serwerze nie wisieli za kazdym razem jak cos beda chcieli sprawdzic w manualu:D
-
dajcie jakis inny link, bo ten nie dziala
-
Czy manual zosta? przet?umaczony?
-
Czy manual zosta? przet?umaczony?
Z tego co sie orientuje to zaledwie kilka podrozdzialów ale te tlumaczenia znajduja sie chyba tylko u ich autorów :?
Plik w PDF znajdowal sie chyba na serwerze Ermena i jak sie pojawi to moze cos poradzi na problem z jego sciagnieciem.
-
Jakby kto? jeszcze gdzie? mia? manual w formie PDF, prze?lijcie go do mnie plz. (skontaktujcie si? z GG: 1182415). To umieszcz? go gdzie? na Centrali.
-
Jakby kto? jeszcze gdzie? mia? manual w formie PDF, prze?lijcie go do mnie plz. (skontaktujcie si? z GG: 1182415). To umieszcz? go gdzie? na Centrali.
Chyba mam to Ci zaraz wysle. :)
-
Czy koledzy mogliby uaktualni? link do poradnika w pdf.???
Niestety niegdzie na stronie oficjalnej nie zanlaz?em tego poradnika.
Mo?e by? po angielsku , niekoniecznie po polsku.
-
Wyslalem ten plik Dzikusowi i jak tylko bedzie mógl to umiesci go na serwerze. 8)
-
Je?li koto? chce manual EVE w pdf 11MB to podaje link dla Emule:
ed2k://|file|EVE_Online_Exodus_Manual.pdf|12041694|FD33B70A1E356514C1928A523841A682|h=RLA5RMHNYOX2VG4K6SMUXHDDVZI57U6N|/
lub w search da? "EVE Manual"
Wersja angielska
-
I jak idzie wgrywanie tego manuala na serwer?
Nie mam (i nie chce) ?adnego softu do ed2k, a przyda?a by mi si? off-line'owa wersja podr?cznika.
-
Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki! Dzi?ki!
Ksi??eczka ju? si? drukuje. Jeszcze tylko m?drze wygl?daj?ca ok?adka i mo?na zaczyna? 8-ogodzinny dzie? pracy! :wink:
-
?ci?gni?ty, wrzucony do centrali, dost?pny pod poni?szym linkiem:
http://www.eve-centrala.pl/files/EveOnlineExodusManual.pdf
Prawy przycisk myszy na linku i "save as"
-
A co z jego tlumaczeniem ? bo mial byc ale pomysl zgasl. :( :(
-
Heh, jak ktos przejdze tutoriala i pogra kilka dni, sam zobaczy ze ta cala kniga w pdf jest do niczego, tam praktycznie nic nowego nie ma :P
-
hm!, Co jest z tym pdf-em?
?aden link w tym topicu mi nie dzia?? :(
my?l? nad zakupem Eve-Online, testuje triala i mialem nadzieje na rzut oka w tak? ksi??eczk? :-(
-
Ten post wy?ej to mój (ne wiem czemu mnie nie zalogowa?o ) :-(
Jak kto? ma ten pdf, to poprosz? o wys??nie do mnie
i dzi?kuj? :-)
-
Ech, ten pdf to jest dok?adnie to samo, co na stronie eve-o http://www.eve-online.com/guide/
Jak szukasz po polskiemu ;) to:
http://www.eve-centrala.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=25&mode=&order=0&thold=0
-
Mam i zaraz wysy?am wszystkim ch?tnym
Wola?bym wrzuci? na serwer Centrali, ale co? nie pami?ta mojego loginu.
[EDIT]
http://home.derby.waw.pl/a.cwynar/EveOnlineExodusManual.pdf
niemniej jednak polecam polski poradnik opracowany przez fanów (patrz wy?ej). Jest skrócony, ale w pe?ni wprowadza w podstawy gry, a ?e brak w nim szczegó?owych opisów i jak gra? by wygra?? - Có? na tym polega odkrywanie EVE-Online, trzeba samemu dochodzi? do pewnych informacji.
POzdr
-
www.eve-search.com btw...
-
Nowy poradnik, dost?pny w przegl?darce in-game:
http://www.evegathering.com/eveigbguide/
-
Witam
Właśnie zainstalowałem EVE i uruchomiłem ją, lecz jest problem :( nie znam angielskiego coś pisaliście o polskiej wersji manuala lecz nie mogę nic znależć :(
No niestety gra jest po angielsku ale spodobała mi się choćby graficznie, jeszcze nie grałem w podobne. Przydałby się opis po polsku skoro nie ma polskiej wersji gry. Zacząłem nawet grać no ale bariera językowa :( Jestem w wersji trial w jakieś szkółce są podpowiedzi oczywiście ale po angielsku :( no i cóż bez polskiego dokładnego poradnika ( manuala) chyba sobie nie pogram chyba żeby coś takiego się znalazło.
pozdrawiam
-
Znajdziesz troceh poradnikow tutaj, na Centrali, ale nie ma pelnego "podrecznika" od deski do deski przetlumaczonego.
-
Dzięki. Czytałem kilka tych poradników ale są one już dla tych co są obeznani z technikaliami interfejsem czyli tymi podstawowymi sprawami. Ja na razie jestem w stacji i ekwipuje statek jakoś mi to idzie ale jak dojdę do mapy to stoję bo nie rozumiem co mam zrobić coś tam klikam ale nie mam pojęcia co się dzieje :( może pomału dojdę co do czego jest.
Szkoda że nikt nie pokusił się o przetłumaczenie oficjalnego manuala na polski.
-
Dolacz do Unseen Academy (polski corp szkoleniowy), oni pomagaja poczatkujacym :)