Eve Online > Dyskusje ogólne
Możliwość polskiego tłumaczenia EVE
Xarthias:
Moroz, ja to bym wolał, żeby Ci ludzie najpierw się porządnie języka polskiego nauczyli. Bo jak widzę teksty typu "jurz" czy "muj" na kanałach to mnie krew zalewa. Dopiero potem niech szlifują angielski. Imo nawet przy spolszczonej Evce (w stopniu takim jak wersja np niemiecka) angielski i tak trzeba będzie poznać/używać. Choćby do wspomnianej przez Ciebie interakcji, to korzystania z tak przydatnych serwisów jak Eveinfo itp... A jeśli ktoś jest odporny na wiedzę (lub używa innego języka jak wspomniał Ashigara) to cóż. Albo się zniechęci, albo będzie się trzymał grupek/korporacji podobnych mu ludzi.
Drugim argumentem jest to, że jeśli dzięki polonizacji zwiększy się liczba graczy z Polski, CCP zacznie mocniej się interesować naszym krajem i wszyscy z tego skorzystamy. Choćby dzięki organizacji eventów in i out of game w naszym kraju. Możliwości jest wiele.
Rozwiązanie to (polonizacja) ma też oczywiście swoje wady, i częściowo się z Tobą zgadzam. Natomiast sądzę, że przewidywane korzyści mogą znacznie przerosnąć ewentualne niedogodności.
Imo.
Co do francuzów i kompleksów. Oni niech sobie mają kompleksy. My nie chcemy nikomu narzucać naszego języka, więc to chyba nie do końca podobna sytuacja. :D
A osób które po angielski znają trzy słowa na krzyż (i to dosłownie) kilka znam. I nie mówię tu o ludziach w wieku moich rodziców czy nawet w moim, ale o znacznie młodszych.
Enyłej nadal uważam, że dobre spolszczenie nie jest złe :)
Voulture:
Kwestia poziomu, jezeli ktos przetlumaczylby porzadnym i "fajnym" jezykiem opowiadania, cale backstory i co wazniejsze newsy, to jestem bardzo za.
Ellaine:
@Xart:
Etam "najpierw", ekonomiczniej jest poduczyc sie angielskiego, bo szybciej angielski na 2 niz polski na 4, i efekty lepsze :)
Polowa tych dyskusji i spekulacji jest zupelnie jalowa, wystarczyloby zobaczyc inne tlumaczenia (przelaczyc sobie w kliencie) - Polskie tlumczenie zapewne bedize mialo taki sam zakres jak wszystkie inne.
Sotharr:
--- Cytat: MMoroz w Marzec 14, 2007, 15:03:47 ---Czy ktos moze podac jeden logiczny powod tlumaczenia tej gry?? To jest mmo zaklada interakcje miedzy graczami - takze slowna ;).
--- Koniec cytatu ---
Powód jest taki, jak w przypadku wszystkich innych programów - wygoda użytkowników. Zawsze to przyjemniej korzystać z bardziej swojskiej wersji.
Jak komuś to nie odpowiada, może korzystać z wersji angielskiej. Tylko nie rozumiem dlaczego przeciwnicy lokalizacji koniecznie chcą odebrać możliwość wyboru innym.
--- Cytat: MMoroz w Marzec 14, 2007, 15:03:47 ---Jedyny powod to udostepnienie tej gry dla osob kompletnie nie znajacych jezyka - takich osob Eve nie potrzebuje.
Juz i tak jest ich za duzo sa to osoby grajace "Eve-Single Player Version" ktore caly czas jecza zeby pozwolic im grac tak jak one chce - czyli samemu. To jet MMO - powtarzam bo widze ze do wielu osob nie dociera, a moze to nieznajomosc jezyka :D.
--- Koniec cytatu ---
A skad Ty wiesz, jakich osób Eve potrzebuje, a jakich nie? Jesteś projektantem lub strategiem od marketingu w CCP?
Żyj i daj żyć innym, jeśli ktoś chce grać w Eve jak w grę single player, to jego sprawa. Widocznie tak mu bardziej odpowiada. W MMO gracze mogą wchodzić ze sobą w interakcję, ale nie muszą.
--- Cytat: MMoroz w Marzec 14, 2007, 15:03:47 ---A moze wy macie jakies kompleksy jak francuzi ktorzy na sile lansuja swoj jezyk jako urzedowy w Unii??
--- Koniec cytatu ---
Tak, albo jak Rosjanie, Niemcy, Chinczycy czy komu tam jeszcze przetłumaczyli Eve. Zamiast się cieszyć, że CCP chce coś zrobić dla Polaków to niektórzy staraja się koniecznie to storpedować.
--- Cytat: MMoroz w Marzec 14, 2007, 15:03:47 ---Osoby ktore chca dolaczyc sie do tej gry naucza sie jezyka nie martwcie sie - bedzie to dodatkowym bodzcem.
--- Koniec cytatu ---
I tu masz całkowitą rację. Osoby, które nie znają jezyka angielskiego nauczą się go z czasem. Ale dzięki temu, że interfejs i opisy będą po polsku, nie zrezygnują z gry zanim to nastąpi. I o to własnie chodzi.
--- Cytat: MMoroz w Marzec 14, 2007, 15:03:47 ---Jak chcecie zeby ccp sie na cos naprawde szarpnela i rzeczywiscie im na nas zalezy to niech walna dodatkowe lacze dedykowane dla Polski - pozytek o wiele wiekszy.
--- Koniec cytatu ---
;D
A jak mają to zrobić, zestawić łącze satelitarne do Polski i zrobić tutaj własny backbone? Poczytaj na jakiej zasadzie funkcjonuje sieć, a potem wyjeżdżaj z takimi pomysłami. Zatory są na węzłach dostawców w Polsce i na łączach wychodzących/wchodzących do Polski. Nawet gdyby CCP dwukrotnie zwiekszyło przepustowość swoich łączy, nam to i tak nie pomoże. Nie wspominając o tym, że dla tych kilkuset graczy w ogóle się to nie opłaca.
Ellaine:
Powod tlumaczenia gry: zwiekszenie rynku o ludzi dla ktorych bariera jezykowa jest powodem nie grania w Eve. Niektorzy z nich sa w stanie komunikowac sie po angielsku lepiej lub gorzej, ale nie czuja sie w nim na tyle pewniej, zeby gralo im sie rownie dobrze co z polskimi tekstami.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej