Eve Online > Dyskusje ogólne

Eve Era Empireum

<< < (5/9) > >>

Isengrim:
Inna sprawa, że Battlecruiser to dosyć ciężko przetłumaczyć, bo krążownik liniowy w warunkach EvE niewątpliwie nie jest. Ewentualnie krążownik blobowy. ;)

Jonas:
Ale co to jest to Empireum???

Isengrim:

--- Cytat: Jonas DaVerde w Październik 07, 2011, 12:20:47 ---Ale co to jest to Empireum???

--- Koniec cytatu ---

Jakby przetłumaczyli "Era Imperium" to by ich LucasArts pozwał. :)

Gregorius:
Proste : przetłumaczone wprost z angielskiego "Empyrean"

Definicja 'empireum'

W sumie nie jest to aż tak rażące (choć każda próba polonizacji nazw z eve kończy się polewką :D). Nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś wpadnie na pomysł 'dział kolejowych' ^_^

VonBeerpuszken:
Hm... żadnych dział kolejowych w książce nie ma, ani supercariera chimery, może to było w pierwszej propozycji tłumaczenia. Niektóre nazwy są spolonizowane - np. railguny jako działa szynowe, co jest prawidłową nazwą. Tak samo jak niewykrywalne bombowce itp. Trzeba wziać pod uwagę że po książkę sięgną też czytelnicy którzy nigdy nawet nie słyszeli o czymś takim jak EVE online, więc pewne nazewnictwo trzeba dostosować i do nich.
Wielki plus że tłumacz nie przełożył nazw własnych, Purifier jest dalej Purifierem a Abaddon Abaddonem  :)

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

[*] Poprzednia strona