Eve-Centrala

Eve Online => Dyskusje ogólne => Wątek zaczęty przez: Szakal w Lipiec 09, 2007, 12:27:25

Tytuł: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Szakal w Lipiec 09, 2007, 12:27:25

www.eve-online.com/polska

ciekawe co to moze sugerowac  8)

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Yabushido w Lipiec 09, 2007, 12:43:02

to 'hmmm' o ile pamietam jest juz od dluzszego czasu ;]

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Fedajkin w Lipiec 09, 2007, 13:10:05

Tia.... conajmniej pół roku...

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Szakal w Lipiec 09, 2007, 15:28:57

aha no coz tak by wlasnie wychodzilo bo dopiero od 6 miesiecy mam dastep do sieci :D

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Abadonna w Lipiec 09, 2007, 20:07:36

więc od pół roku wisi z błędami??? żenada.

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: ArchenTheGreat w Lipiec 10, 2007, 22:37:29

Zajrzałem i faktycznie nie wygląda to najlepiej. Co ciekawsze kwiatki:
- "Jak stworzysz konto", rusycyzm, powinno być "Gdy stworzysz konto"
- "czytanie w polskim języku", powinno być "czytanie po polsku"
- "Twoimi głównymi narzędziami [...] będzie własny interes"  :)

Nie wiecie może do kogo podesłać wersję poprawioną?

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Xarthias w Lipiec 10, 2007, 23:15:52

Nie od pół roku, tylko od połowy maja.
Błędy są. Przysyłali mi to do poprawki, poprawiłem, a i tak umieścili niepoprawioną wersję. Orbis coś tam miał interweniować... Ale jak widać bez skutku.

Tytuł: Odp: hmmm
Wiadomość wysłana przez: Sotharr w Lipiec 10, 2007, 23:19:21

Czy o tym tekście nie było już mowy tutaj na forum? Były chyba jakieś propozycje tłumaczenia.
Swoją drogą to, co jest na tej stronie nadaje się do kosza, błedy stylistyczne i kalki z angielskiego w każdym zdaniu.
Jeśli tak ma wyglądać polska wersja to, mimo że jestem jej zwolennikiem, pozostanę przy angielskiej.  :idiot2: