Eve Online > Patche i dodatki

Noty dla łatki Dominion 1.0.1, wydane w Czwartek, 03 Grudnia 2009.

<< < (5/6) > >>

veldi:
Do szkołyyyyyy ..... ! :2funny:

Skeer:
Nie dam sobie ręki uciąć, ale w literaturze sci-fi chyba także wydokowanie = wylot ze stacji/statku matki/czegokolwiek, na czym się dokowało...

A przynajmniej w Gwiezdnych Wojnach tak jest.


PS

http://www.dict.pl/dict?word=wydokowanie&lang=EN

naye666:
http://members.chello.pl/b.zmudzinska/Technologia%20okretu/metody%20wodowania.ppt
and go die :o

Xarthias:
Nie ma o co kruszyć kopii :)
Wydokować się stosuje zarówno w slangu jak i w "profesjonalnych" tłumaczeniach książek/gier/filmów jako opuszczenie doku. Wydokowanie jako wprowadzanie okrętu do doku (czyli po naszemu zadokowanie) to jest typowy marynistyczno-techniczny slang, w którym podobne dziwności są dość często spotykane.
A w języku powszechnym WYdokowanie bardziej kojarzy z WYjściem, WYjazdem czy WYlotem i tyle.
A wydokowanie od zadokowania różni się tym, czym wyjście od zajścia :P


@Veldi - dobra robota, malkontentami się nie przejmuj, konstruktywne uwagi weź pod uwagę i oby tak dalej  O0

SokoleOko:
Veldi, doceniając Twój zapał, udowodniłeś, że jak się chcę grać w Eve, trzeba znać angielski. Jak nie to GTFO.

A jak się tak zastanowić szerzej, to w ogóle bez znajomości angielskiego dzisiaj to już kompletnie GTFO. Można mówić biegle po francusku (i chwała za to), ale angielski to podstawa dostępu do informacji.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

[*] Poprzednia strona