player guide - tlumaczenie

[Hastrabull]

daj triangulacja z dodatkowym punktem w pionie (czyli w sumie 4 sondy we wszystkich 3 wymiarach)

[Xarthias]

Kwadrangulacja

[Morbius]

To może triangulacja + ?

[White_Haven]

Zostaw triangulację - ten termin jest obecnie kojarzony głównie z procesem ustalania położenia. Fakt, że wymaga on 3 punktów itd. jest mniej istotny niż fakt, iż sam termin z określenia technicznego zmienił się w termin ogólny.

[vigo70]

Panowie odwalacie kawal dobrej roboty!!
dzieki wam czesc graczy nie znajacej w dostatecznym stopniu jezyka
ma szanse cos sie dowiedziec.

Pelen SZACUN 

Dzieki i licze ze macie jeszcze zapal i przetlumaczycie jeszcze pare ciekawych tematow.

[Shana Rei]

no to sprobujmy stworzyc jakis sensowny slownik, bez perelek jak syfon czy inny ziemniak

Witam,

Może by jako zalążek takiego słownika użyć TEGO

PZDR

[Morbius]

słuszna koncepcja zaraz to wrzucę do evelopedii

[Shana Rei]

Świetnie, już widzę. Proponuję również aby osoby, które planują aktywnie zająć się tłumaczeniem (ja już to robię od poniedziałku  :coolsmiley:) korzystały aktywnie z opcji "dyskusja@ tegoż słownika by ujednolicić pojęcia.


Pzdr

[Hastrabull]

dzieki Shana za aktywny udzial w tlumaczeniu. Jestes debesciak!!!

[Shana Rei]

eeee tam  w pracy luzik, a zresztą to sama przyjemność no i warto też wspomnieć walory poznawcze takiego tłumaczenia.  ^^

A tak na marginesie - gate campers, camp - myślę jak to przetłumaczyć... campa brzmi dużo lepiej niż zasadzka - chociaż to nawet nie zasadzka tylko obozowisko, kemping 

[Ellaine]

albo "camp" albo "kampa", "campa" brzmi po włosku

[Shana Rei]

Kampa - so be it  o7

aaaaa Gate Campers???

[Shana Rei]

Zastanawiam się czy mogę dodać na głównej stronie w sekcji "Dla Graczy" kategorię "Sojusze" jako dział zawierający spis Sojuszy, Korporacji a może i pilotów, w jakich latamy. Mam już szablon pobrany z EVE Wiki do dodawania info. Każdy Sojusz i Korporacja będzie mogła mieć swoja info-stronę.

Sorki - nudzi mi się w pracu  :uglystupid2:

PZDR

[Hastrabull]

niet. do tego sluzy portal. tam sa sciagane info z api bezposrednio. nie potrzeba nam duplikowania informacji

ale dzieki za inicjatywe

[Shana Rei]

Siur, no problem,  o7

Lece z tłumaczeniem zatem... szybciej mi czas leci

PZDR

[Voulture]

niet. do tego sluzy portal. tam sa sciagane info z api bezposrednio. nie potrzeba nam duplikowania informacji

ale dzieki za inicjatywe

No problem jest taki z portalem, ze:
1. Zamkniete korporacje nie znikaja.
2. Mozna dodac noobcorpa do listy.
3. Info nie jest automatycznie aktualizowane i wszystko zalezy tylko od chetnych.

Da sie jakos to info sciagac z API?

[[GS]Aerdyn]

Błąd zalogowania
To nie jest poprawna nazwa użytkownika.

Jak ktos mnie wpusci, to moze cos przetlumacze przez swieta.
Forum mnie wpuszcza a encyklopedia juz nie.

[Hastrabull]

musisz sie zarejestrowac Aer. tam nie dziala login/haslo z centrali. to odzielne bazy danych.

Voulture, ja wiem jakie sa problemy z ta stronka i stopniowo bede je poprawial, no worries.

[Morbius]

mam urlop dajcie linki wolnych art to sie za to zabiore

[Hastrabull]

Bierzesz z knowledge base i jedziesz

[[GS]Aerdyn]

"Retribution - zajebisty statek itp."

Panowie, jak zabieracie sie za tlumaczenie to bez fuchy. Najpierw kasujecie caly angielski wpis a pozniej wstawiacie takie cos? No bez jaj...

Edyta:Przetlumaczylem notke o nanitach.

[Shana Rei]

Jest jakis błąd w indeksie wyszukiwania. Wsykakuje gdy chce stworzyć nową strone przez wyszukiwanie badz wgrywania jpeg'a.

BTW Tłumacze w tej chwili kilka rzeczy naraz. Zalezy czy mi sie nudzi szybko:). M.in. Suwerenność, Fitowanie,

PZDR

[Shana Rei]

Mam kłopot z przetłumaczeniem Cynosural field - cynosural jest przymiotnikiem i oznacza coś odnoszącego się do ośrodka zainteresowania  :uglystupid2:.
Samo cynosure - to właśnie ów środek zainteresowania - a z dużej litery oznacza .... Małą Niedźwiedzice  . Tłumaczyć czy zostawić Pole Cynosuralne???

PZDR

[Ellaine]

Cynosural 

cy·no·sure  (sn-shr, sn-)
n.
1. An object that serves as a focal point of attention and admiration.
2. Something that serves to guide.

Można powiedzieć że jest to pole naprowadzające albo coś w tym stylu. Mniej dosłownie i mniej koślawo - punkt skokowy.

Ale że wszyscy mówią "cyno", więc raczej używaj cyno a tłumaczenie rzuć raz, przy wyjaśnieniach co to jest.

[Shana Rei]

Dzięki, tak właśnie myślałem. 

[Tuba]

Jak mogę pomoc w tłmaczeniach, to proszę o info na PW.

[Xarthias]

Czy ktoś tłumaczy(ł) artykuł o zarządzaniu korpem/aliansem? Jeśli nie, to się tym zajmę.

I druga sprawa - link na głównej "Knowledge Base" nie bangla.