Autor Wątek: Nazewnictwo statków  (Przeczytany 18247 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Ellaine

  • Gość
Nazewnictwo statków
« dnia: Styczeń 19, 2007, 16:40:48 »
Gallente od dużych do małych

Capitale i pokrewne
Erebus - Grecja, syn Chaosu, 'pierwotna ciemność'.
Nyx - Grecja, corka Chaosu, siostra Erebusa, bogini nocy
Thanatos - Grecja, syn Erebusa i Nyx, bog smierci
Firbolg - Celtowie, 'ludzie bagien', bostwa ktore podbily Fomorian a pozniej zostali podbici przez Tuatha de Danaan.
Moros - Grecja, syn Erebusa i Nyx, bog zlego losu i gwaltownej smierci
Obelisk - Architektura, obelisk. Słowo pochodzenia greckiego. W Egipcie symbol boga Ra.

BSy
Hyperion - Grecja, jeden z tytanów, ojciec Heliosa i Eos.
Megathron - Marvel, Transformer
Dominix - łac 'Domini' = 'pański' w sensie boski.

Command shipy i battlecruisery
Astarte - Fenicja, bogini matka, mniej więcej to samo co Ishtar czy Afrodyta
Eos - Grecja, bogini jutrzenki, mniej więcej to samo co Aurora
Myrmidon - Grecja, czlonek nacjo ktora pod wodza Achillesa tlukla Trojan
Brutix - ??? brutalnie bije po zębixach

Rozmiar Cruiserowy
Deimos - Grecja, syn Aresa i Afrodyty, 'trwoga' albo 'przerazajacy'
Ishtar - Mexopotamia ogółem, bogini matka, mniejwiecej to samo co Astarte czy Afrodyta
Arazu - Babilon, bóg kończenia projektów
Lachesis - Grecja, jedna z Mojr, 'przeznaczenie'
Oneiros - Grecja, personifikacja snu
Celestis - (chyba łacina) chyba 'niebiański'
Exequror - ??? wykonuje exeqrcje?
Thorax - zoologia - częśc ciała zwiezęcia z grubsza odpowiadająca tułowiowi
Vexor - ??? wektor z X

Rozmiar destroyera
Eris - Grecja, bogini niezgody
Catalyst - chemia, katalizator

Rozmiar fregaty
Enyo - Grecja, bogini wojny, towarzyszka Aresa, ma tylko 1 oko i 1 ząb
Ishkur - Sumer, bóg deszczu i burzy
Helios - Grecja, bóg słońca, brat Eos
Nemesis - Grecja, bogini zemsty
Ares - Grecja, bóg wojny, syn Zeusa i Hery
Taranis - Celtowie, bóg piorunów
Atron - Łacina, 'patron'
Imicus - Łacina, 'wróg'
Incursus - Łacina, 'atak', 'napad'
Maulus - Łacina, 'młot' (by Tau, mój słownik jest za głupi)
Navitas - Łacina, 'energia' (by Tau, mój słownik jest za głupi)
Tristan - Łacina, 'smutny', rycerz ze średniowiecznej legendy.
Velator - ???

Occator - Rzym, bóg orania i bronowania
Viator - ??? miejsce w Hiszpanii
Iteron - Łacina, itero=powtarzać
« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2007, 16:30:34 wysłana przez Ellaine »

Voulture

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 19, 2007, 17:06:44 »
Ishkur - Sumer, bób deszczu i burzy
Bób? :D

Xarthias

  • Użyszkodnik
  • *
  • Wiadomości: 6 512
  • Spamin' the World
    • Zobacz profil
  • Imię postaci: Xarthias
  • Korporacja: GoonWaffe
  • Sojusz: Goonswarm Federation
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 19, 2007, 17:20:03 »
Obelisk jest także symbolem egipskiego boga Ra.
Hyperion - jeden z tytanów w greckiej mitologii.
Przedwieczny.

Raan Kern

  • Użyszkodnik
  • *
  • Wiadomości: 863
    • Zobacz profil
  • Imię postaci: Raan Kern
  • Korporacja: GBTeam
  • Sojusz: C0VEN
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 19, 2007, 17:38:56 »
Ciekawe ;)

Właśnie sobie Minmatarskie przeglądam. Potem wrzucę podobny spis.
Raan Kern - The Sleepkamper
[GBT] Gang Bang Team


Gacul

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 19, 2007, 17:53:17 »
Abbaddon - (hebr. Avaddon - niszczyciel, w wersji greckiej: Apollyon) Anioł zagłady opisany w Apokalipsie św. Jana (9,11) jako anioł przepaści, który wyłania się z otchłani jako książę czeluści piekielnych.

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 19, 2007, 20:07:21 »
No to Amarr

Avatar - Hinduizm - boska inkarnacja
Aeon - Gnostycyzm - emanacje boskiej praprzyczyny.  Sophia i Logos to Aeony.
Archon - Gnostycyzm - "władca", twórcy i rządcy praw świata materialnego, Demiurg i jego aniołowie
Templar - Chrześcijaństwo, rycerz zakonu Templariuszy, (Pauperes commilitones Christi Templique Solomonici)
Revelation - Angielski,  objawienie

Abaddon - Chrześcijaństwo, (hebr. Avaddon - niszczyciel, w wersji greckiej: Apollyon) Anioł zagłady
Apocalypse - Chrześcijaństwo, apokalipsa
Armageddon - Chrześcijaństwo, wzgórze we Włoszech gdzie odbędzie się ostatnia bitwa prawych z Gogiem i Magogiem

Absolution - Chrześcijaństwo, odpuszczenie grzechów
Damnation - Chrześcijaństwo, wieczne potępienie

Harbinger - Angielski/Biblia, zwiastun, 'znaki na niebie i ziemi', objawienie proroctwa zblizajacych sie ważnych wydarzeń, np gwiazda Betlejemska albo rzeki krwi 
Prophecy - Angelski, proroctwo

Sacrilege - Angielski, świętokradztwo
Zealot - Historycznie, członek ugrupowania walczącego o wyzwolenie Palestyny spod władzy Imperium Rzymskiego. Współczesne znaczenie - fanatyk, skrajny konserwatysta.

Curse - Angielski, klątwa
Pilgrim  - Angielski, pielgrzym

Guardian - Angelski, strażnik

Arbitrator - Angielski, arbiter (rozstrzygacz sporów)
Augoror - Angielski, wróżbita
Maller - (Język?) - 'Młotkowy' (;)
Omen - Angielski, omen (zła wróżba, zły znak)

Heretic - Angielski, heretyk
Coercer - Angielski, coerce = wymuszenie

Retribution - Angielski, kara
Vengance - Angielski, zemsta
Anathema - Chrześcijaństwo  - grecki odpowiednik hebrajskiego 'cherem', klątwa. Tymczasowa klątwa kościelna dla heretyków. SERIO! Klątwa wieczysta miała jakąś inną nazwę.
Purifier - Angielski, od purify, oczyścić
Crusader - Angielski, krzyżowiec
Malediction - Angielski, klątwa w sensie czarnomagicznym (w odróżnieniu od kościelnego).
Crucifier - osoba wykonująca egzekucje przez ukrzyżowanie




« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2007, 11:32:03 wysłana przez Ellaine »

Xarthias

  • Użyszkodnik
  • *
  • Wiadomości: 6 512
  • Spamin' the World
    • Zobacz profil
  • Imię postaci: Xarthias
  • Korporacja: GoonWaffe
  • Sojusz: Goonswarm Federation
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #6 dnia: Styczeń 19, 2007, 20:26:47 »
Harbringer = Żniwiarz?
Prophecy to prosto z j. angielskiego :P tak jak i kilka innych nazw :)

Mnie tam rozbroiły bsy gallenckie - z transformersów :)
Megas to nawet wyglądem podobny jest :P
Przedwieczny.

White_Haven

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #7 dnia: Styczeń 19, 2007, 23:26:10 »
Harbinger to z angielskiego również 'ten, który przynosi złe wieści' (lub zgubę)

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #8 dnia: Styczeń 20, 2007, 09:21:09 »
zwiastun to bylo to ladne polskie slowo ktorego mi zabraklo :)
Co do zelotow - napisze potem o Palestynie w glownej rozpisce. Fanatyk to potoczne znaczenie angielskie a podobno potoczne znaczenie polskie to konserwatysta (wikipedia: zeloci)

Tau

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #9 dnia: Styczeń 21, 2007, 02:04:54 »
...


Incursus - łac. 'atak'
Maulus - łac. młot ;)
Navitas - łac. 'energia'

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #10 dnia: Styczeń 22, 2007, 11:32:53 »
poprawki i uzupelnienia, wkrotce frutti di mare :)

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków Gally
« Odpowiedź #11 dnia: Styczeń 22, 2007, 15:12:13 »
Caldari i ich raczej niezbyt egzotyczne nazwy statkow;

Capitale;
Leviathan - Biblia; potwór morski pomiędzy wężem a krokodylem, w innych tekstach biblijnych ogromny wieloryb. Symbol zła, ginie w Apokalipsie.
Wyvern -  Średniowieczna heraldyka (Europa), odmiana smoka wyróżniająca się dwoma łapami.
Chimera - Grecja; mityczna bestia składająca się z części wielu różnych zwierząt (konkrety zależą od wersji)
Dragonfly - Zoologia; ważka
Phoenix - Grecja/Egipt; mityczny ptak słońca, raz na kilkaset lat odradzający się w płomieniach
Charon - Grecja, syn Erebusa i Nyx, przewoził dusze do Hadesu

Rokh - Persja, gigantyczny ptak zdolny unieść słonia. Pisownia francuska (pisownia angielska to Roc)
Raven - Zoologia, kruk
Scorpion - Zoologia, skorpion

Nighthawk - Zoologia, lelek kozodój, ulubiony ptaszek satanizmu (pomijając niuanse zoologiczne)
Vulture - Zoologia, sęp
Drake - Zoologia, Samiec kaczki (!)
Ferox - Łacina, zawzięty, srogi. Występuje w nazwach łacińskich wielu gatunków roślin i zwierząt.
Cerberus - Grecja, mityczny trzygłowy pies strzegący bram Hadesu
Eagle - Zoologia, orzeł
Falcon - Zoologia, sokół
Rook - Zoologia, gawron
Basilisk - Folklor Europejski, słowo pochodzenia greckiego (basiliskos ~ mały król). Mityczna bestia zmieniająca w kamień spojrzeniem.
Blackbird - Zoologia, kos
Caracal - Zoologia, ryś afrykański
Moa - Zoologia, nowozelandzka odmiana strusia, wymarła koło 1500 roku
Osprey - Zoologia, rybołów (ptak)
Flycatcher - Zoologia, muchołówka (ptak)
Cormorant - Zoologia, kormoran (ptak)

Harpy - Grecja, mityczne uskrzydlone duchy zmarłych.
Hawk - Zoologia, jastrząb
Buzzard - Zoologia, myszołów
Manticore - Persja, 'porzeracz ludzi', odmiana chimery o ludzkiej głowie, ciele lwa i ogonie skorpiona.
Crow - Zoologia, wrona
Raptor - Angielski, ptak drapieżny
Bantam - Zoologia, gatunek drobiu, kurka miniaturowa (nie znam 'powaznej' nazwy).
Condor - Zoologia, kondor
Griffin - Grecja, mityczna bestia, krzyżówka lwa z orłem.
Heron - Zoologia, czapla
Kestrel - Zoologia, pustułka
Merlin - Zoologia, drzemlik, Amerykanska odmiana sokoła
Ibis - Zoologia, Ibis, ptak, w starożytnym Egipcie symbol boga Thota

Bustard - Zoologia, Ptak z rodziny dropiowatych z rzędu żurawiowych, np Drop
Crane - Zoologia, żuraw

Badger - Zoologia, borsuk

« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2007, 16:55:52 wysłana przez Ellaine »

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #12 dnia: Styczeń 22, 2007, 16:29:18 »
Caldari gotowi, byli najlatwiejsi :)
Zostali matarzy. Jakis admin moglby zmienic tytul wtku na taki w ktorym nie ma Gally
Edit: ja tez moglem :)

White_Haven

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #13 dnia: Styczeń 22, 2007, 16:39:06 »
Nighthawk (ang.) - (Chordeiles minor) lelczyk mały, pot. lelek

Raven - kruk
Crow - wrona, stosowanie nazwy kruk to błąd, który prawdopodobnie popełnił w pewnym momencie jakiś tłumacz (stawiam na film z Brandonem Lee) co spowodowało utrwalenie takiego zastosowania tego wyrazu.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2007, 16:43:37 wysłana przez White_Haven »

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #14 dnia: Styczeń 22, 2007, 16:52:12 »
Wikipedia do mnie mowi, ze Nighthawk to jest Amerykanski ptak ktory jest podobny/spokrewniony z Nighjar, czyli europejskim lelkiem, ktory swoja droga jest ulubionym ptaszkiem satanizmu i ma zabawna legende ktorej zawdziecza przydomek 'kozodój'.
Edit:
Grzebie dalej i mam zaupelny brak jasnosci w kwestii roznicy miedzy Nighthawkami i Nightjarami, wobec czego zostaje lelek :)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 22, 2007, 16:57:48 wysłana przez Ellaine »

Rhovana

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #15 dnia: Styczeń 22, 2007, 17:50:01 »
po "lelku" już nie wiem czy chce wiedzieć co bedzie dalej... ;D ;D ;D

Voulture

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #16 dnia: Styczeń 22, 2007, 21:15:55 »
A ja jescze tlyko czekam na matarów ;p

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #17 dnia: Styczeń 22, 2007, 23:34:23 »
Matari

Ragnarok - Skandynawia, nordycki koniec świata
Hel - Skandynawia, bogini Nilfheimu, krainy zmarłych śmiercią naturalną, czyli tych gorszych zaświatów. Córka Lokiego.
Nidhoggur - Skandynawia, 'rozrywacz zwłok', gigantyczny waz podgryzajacy korzenia Yggdrasil.
Einherji - Skandynawia, Bohater ktory zginal bohatersko w walce i czeka w Valhalli na Ragnarok.
Naglfar - Skandynawia, okret o kadlubie z paznokci zmarłych, masztach z kości i żaglach ze skóry. Wiezie siły zła na ostatnią bitwę z bogami.
Fenrir - Skandynawia, gigantyczny wilk, syn Lokiego, w ostatniej bitwie zabije Odyna.

Maelstorm - Meteorologia, taki wiatr, wir powiertrzny lub wodny. cyklon. Brak mi innego polskiego slowa
Tempest - Meteorologia, burza, sztorm
Typhoon - Meteorologia, tajfun

Claymore - dwuręczny miecz popularny w 15-17-wiecznej Szkocji
Sleipnir - Skandynawia, ośmionogi koń zdolny podróżować po ziemii, niebie i morzu. Historia:
Cytat: Mitlogia Nordycka
Po wojnie Vanir (bogowie natury) i Aesir (glowni bogowie nordyccy) uszkodzony zostal mur otaczajacy Asgard i chroniacy bogow przez inwazja gigantow. Wedrowny murarz Blast powiedzial, ze moze odbudowac odcinek muru jesli w nagrode dostanie bognie Freye za zone. Loki wymyslil sposob, by uzyskac mur za darmo i ostatecznie umowili sie, ze Blast dostanie swa nagrode jesli zdazy z budowa w ciagu szesciu miesiecy. Szlo mu jednak za dobrze i Odyn zagrozil Lokiemu ze go zabije jesli murarzowi sie uda. Loki obserwujac prace zauwazyl, ze kon Blasta Svadilfari bardzo pomaga w transporcie ciezkich glazow. Loki zmienil sie w klacz i odciagnal ogiera od robot. Kiedy Svadilfari powrocil do swego pana, bylo juz za pozno na zakonczenie prac a murarz tak sie wsciekl, ze pokazal swoja prawdziwa forme jako kamienny gigant. W efekcie Thor zabil go poteznym ciosem mlota Mjolnira. Loki zniknal a kilka miesiecy pozniej powrocil i podarowal Odynowi swego potmka, zrebie imieniem Sleipnir.
Hurricane - Meteorologia, huragan
Cyclone - Meteorologia, cyklon
Muninn - Skandynawia, jeden z krukow siedziacych na ramieniu Odyna, 'pamiec'
Vagabond - Angielski, włóczęga
Hugin - Skandynawia, drugi z krokow siedzacych na ramieniu Odyna, 'mysl'
Rapier - Broń, renesansowa bron biala sluzaca glownie do sztychow, z koszem oslaniajacym rekojesc
Scimitar - Broń, używany w zachodniej Azji i na bliskim wschodzie zakrzywiony miecz, nazwa pochodzenia perskiego.
Bellicose - postawa społeczna, wrogość względem innego państwa, gotowość do wojny, wynikająca z patriotyzmu lub szowinizmu
Rupture - pęknięcie, zerwanie, rozwalenie
Scythe - Narzędzia rolnicze - kosa
Stabber - ktoś kto wykonuje ciosy kłute ostrym narzędziem
Sabre - Broń, szabla

Thrasher - Narzędzia rolnicze - młóckarnia (chyba)
Jaguar - Zoologia, jaguar
Wolf - Zoologia, wilk. Zabawny jest opis w grze zaczynajacy sie od 'Mythical beast'.
Cheetah - Zoologia, gepard
Hound - Zoologia/Hobby, pies mysliwski
Claw - Zoologia, pazur
Stiletto - Broń, sztylet
Breacher - przełamywacz
Burst - eksplozja, seria z broni, wybuch (również np płaczu)
Probe - sonda
Rifter - ryft jest pojeciem geologicznym, row powstaly z niedopasowania ruchow plyt tektonicznych. Tu zapewne chodzi o cos, co robi cos analogicznego w skali mikro z blachami wrogich statkow.
Slasher - siekacz jako osoba ktora sieka lub bron siekaca.
Vigil - czuwać
Reaper - Narzędzia rolnicze, rodzaj dziewiętnastowiecznej kosiarki/żniwiarki ciągniętej przez konia.

Hoarder - Angielski, zachlanny kolekcjoner
Mammoth - Paleozoologia, mamut
Wreathe - Angielski, powolne, plynne, kolowe ruchy (?)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 23, 2007, 22:09:19 wysłana przez Ellaine »

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #18 dnia: Styczeń 22, 2007, 23:41:57 »
Gotowe wszystkie rasy, teraz przyjmuje poprawki i uwagi :)

Szakal

  • Użyszkodnik
  • *
  • Wiadomości: 763
  • 16 lat z EvE. Kupa czasu ;] Date of Birth 2004
    • Zobacz profil
  • Imię postaci: Szakal
  • Korporacja: Caldari Provisions
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #19 dnia: Styczeń 22, 2007, 23:55:32 »
po co to wszystko ??

Michieru

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #20 dnia: Styczeń 23, 2007, 03:41:28 »
Na przykład po to, że niektórzy mają ochotę poszerzać horyzonty.

Kilku znaczeń nie znałem, całkiem ciekawe.

Xarthias

  • Użyszkodnik
  • *
  • Wiadomości: 6 512
  • Spamin' the World
    • Zobacz profil
  • Imię postaci: Xarthias
  • Korporacja: GoonWaffe
  • Sojusz: Goonswarm Federation
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #21 dnia: Styczeń 23, 2007, 10:37:48 »
po co to wszystko ??
Niektórych w tej grze interesuje coś więcej niż wciskanie f1-f8...

Ellaine, na litość boską, Vagabond = włóczęga.
Trasher to także potocznie zgniatarka śmieci (złomu), śmieciarka lub śmieciarz (w sensie zawodu).
I jeszcze parę tego typu smaczków. Ale ogólnie dobra robota.
Jak nikt więcej nie będzie miał już uwag to wydzielę Twoje posty z nazwami i przyklei się dla potomności ;)
Przedwieczny.

korpusz

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #22 dnia: Styczeń 23, 2007, 11:28:52 »
Hmm... teraz widac na punkcie czego kazda z ras ma obsesje :P
Amarr - to co zawsze chca byc swieci, a po katach gwalca swoje kobiety.
Gallente - ciagnie ich do powyzszych, stataki to sama lacina i mitologia, (moze chcą być kobietami Amarrów ;) ).
Caldari - no coz Ci to chyba lubia sie ptaszkami bawic, banda ornitologów.
Matari - podjarali sie Wikingami i szkocja, gogogo Waleczne Serce ;)

Yabushido

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #23 dnia: Styczeń 23, 2007, 21:29:31 »
Caldari - no coz Ci to chyba lubia sie ptaszkami bawic, banda ornitologów.

jak sie lata cegla, to mozna chyba pomarzyc czasem o tym by byc zwinnym/lotnym/ladnym jak ptak ;]

PS
Juz nawet nie wnikam co za 'ptaszki'  :angel:

misao

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #24 dnia: Kwiecień 02, 2007, 16:22:10 »
Nighthawk: Nocny Jastrzab, kryptonim najslawniejszego agenta Francuskiego Ruchu Oporu:P

Armageddon: beznadziejny film z tego co pamioeta m o asteroidzie niszczonej Bombom Atomowom

Hyperion: Zaglada Hyperiona: swietna ksiazka SF
Prophecy: podtytul ostatniej czesci Wing Commandera
Typhoon: nazwa NATO dla sowieckiej SSBN
Chimera - Flagowy okret admirala Thrawna
Anathema - od Anathemy Device:P
Manticore _star Kingdom of Manticore:)
Omen:horror , taki sobie:p
Punisher: taki komix

:P

kuglarz

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #25 dnia: Kwiecień 24, 2007, 12:10:41 »
Nighthawk: Nocny Jastrzab, kryptonim najslawniejszego agenta Francuskiego Ruchu Oporu:P

Także F-117 "Nighthawk" taki czrny, niby niewidzialny dla radarów samolot.

Cytuj
...
Prophecy: podtytul ostatniej czesci Wing Commandera
oraz tytuł jednej z płyt Soulfly'a :P
Cytuj
...
Anathema - od Anathemy Device:P
Anathema to istniejący od 1990r. zespół z Liverpoolu, którego styl muzyczny przeszedł długą drogę od doom/gothic/death metalu do rocka progresywnego. ;)


Blutbart

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #26 dnia: Kwiecień 24, 2007, 18:33:00 »
Hoshino Rika
Hyperion - to również tytuł pierwszej części wymienionej przez Ciebie książki :)

misao

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #27 dnia: Kwiecień 24, 2007, 19:45:32 »
zagöada bylöa lepsiejsza:P

MKoll

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #28 dnia: Kwiecień 25, 2007, 13:13:39 »
Rozwalił mnie Drake jako samiec kaczki  :2funny:

Zdaję sobie sprawę, że za 'ornitologicznym' tłumaczeniem przemawia duże nagromadzenie ptactwa wśród statków Caldari, ale nikt przy zdrowych zmysłach nie nazwał by tego Kaczorem.

Drake to także archaiczne i niezbyt często spotykane określenie smoka i upierałbym się przy takiej interpretacji. Obecność Lewiatana wśród ptasiej ferajny wskazuje, że mityczne stwory również mają swoje miejsce pośród floty Cal.

Ellaine

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #29 dnia: Kwiecień 25, 2007, 14:34:54 »
Dlatego jest przy tym tlumaczeniu wykrzykniczek, tez myslalem ze to odmiana smoka ;)

misao

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #30 dnia: Kwiecień 25, 2007, 14:58:55 »
Sir francis Drake: Franciszek Kaczynski?

MKoll

  • Gość
Odp: Nazewnictwo statków
« Odpowiedź #31 dnia: Kwiecień 25, 2007, 19:59:47 »
Sir francis Drake: Franciszek Kaczynski?

Sir Francis będzie cię za to nawiedzać i straszyć  ;)