Eve Online > Dyskusje ogólne
Możliwość polskiego tłumaczenia EVE
pticu:
no i beda dylematy co lepsze, kruk czy burza :D
Gregorius:
Pilot statku industrialnego Borsuk proszony jest o bezzwłoczne stawienie się na stacji Kaldari.
albo
Mam na radarze Żurawia, Czaplę, dwa Karaluchy i Kruka..... co to do cholery za Zoo ?! :crazy2:
EDIT:
lekki zonk :D zapomniałem, że karaluch to cockroach... a nie caracal.... ale szczerze mówiąc to caracal jest tak paskudny jak karaluch :P więc może być ^^
Rashgar:
No i co w tym złego? Skoro tak ponazywali statki z myślą o anglojęzycznych graczach, do dlaczego nie?
Ogólnie zauważam taką dentencję (której sam ulegam), że uważamy obcojęzyczne nazwy za ciekawsze, lepiej opisujące świat - w szczególności gier/filmów/książek.
A nie wiem, czy ktoś pamięta Glena Cooka i jego "Czarną Kompanię". Przetłumaczenie nazw własnych (imion/ksywek bohaterów) było strzałem w dziesiątkę i mimo, że na początku raziły wszelkie Kruki, Cukierki czy Wyjce to był to wyborny pomysł.
Xarthias:
Nikt nie mówi, że to jest złe. Ale...
Wyobraź sobie sytuację. Przyjmujesz do korporacji nowego gracza. On od początku gra na polskiej wersji, Ty, z przyzwyczajenia zostałeś przy angielskiej (a na pewno używasz angielskich nazw). Nowy gracz scoutuje i raportuje - na bramie wiszą dwa kruki, wrona, jastrząb i kormoran.
WTF? Jakie wrony? A skąd ten gracz ma wiedzieć, że dla ciebie kruk to nie kruk tylko raven?
Albo taki gracz przyłącza się do angielskojęzycznego aliansu. Załóżmy, że angielski zna podstawowo. Skąd ma wiedzieć, że kruk to raven? Albo że crow to nie kruk tylko wrona?
Pewnie, po jakimś czasie pewnie się nauczy. Ale tylko zwracam uwagę na problem.
Na szczęście, jak już wspomniałem, w niemieckim tłumaczeniu wszelakie nazwy (statki, moduły, skille...) są zostawione w oryginale i nic nie wskazuje, żeby w hipotetycznej polskiej lokalizacji miało być inaczej - i wszystkim graczom, obojętnie w jakim języku grają, raven wyświetla się jako raven, a nie jako kruk czy inny czaławiek myszoptica :P
Dla purystów można dodać zlokalizowaną nazwę w opisie statku.
A, i jeszcze jedno. Ravena da się przetłumaczyć, crowa, typhoona i wiele wiele innych też. A np megathron? Dominix? I kilka innych nieprzetłumaczalnych nazw? Zostawić w oryginale - to sie bajzel zrobi, przetłumaczyć - to będzie dziwne słowotwórstwo.
Imo (jak już wielokrotnie wspominałem :P ) tłumaczenie - czemu nie, ale tekstów misji, opisów modułów, tutoriala. Nazwy modułów, statków itp zostawić nie przetłumaczone.
Loc0:
Bedzie boordel jak przetlumacza nazwy wlasne. Takie cos jest w zlokalizowanym battlefield2 i dodataku special forces w ktore pogrywam oprocz eve. Czasem ze znajomymi gramy jakies bardziej zorganizowane turnieje i robie sie rzeczywisty problem gdy koles wola na ts: arty on north village plz a na to pl commander sie raczy pytac o co mu chodzi? w czasie kiedy potrzebna jest natychmiastowa decyzja. Nie musi byc commanderem bo polecenia wysadzania czy ominowania czegos tez nie zrozumie Szczerze mowiac nie spodziewam sie ze gracz, ktory zaczal eve od zlokalizowanej ver bedzie chcial sie uczyc ang polecen badz skrotow - no chyba ze sie powaznie wkreci w pvp i nie odnajdzie sie w pl kopach.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej